1 00:00:05,089 --> 00:00:07,258 C'est le projet du nouvel an de Running Man. 2 00:00:07,291 --> 00:00:08,926 C'est la semaine des membres. 3 00:00:09,126 --> 00:00:12,797 Le deuxième membre à participer au projet est Kim Jong Kook. 4 00:00:12,797 --> 00:00:14,231 (Kim Jong Kook) 5 00:00:14,231 --> 00:00:15,333 (Avez-vous décidé de quoi parlera votre épisode ?) 6 00:00:15,333 --> 00:00:19,103 (Je le laisse entre les mains de l'équipage.) 7 00:00:19,303 --> 00:00:23,708 (Tout le monde ne veut qu’une chose de Jong Kook.) 8 00:00:23,708 --> 00:00:27,812 (Cette année sera le bon moment pour lui.) 9 00:00:27,812 --> 00:00:30,948 (Il parle même de trouver son amour.) 10 00:00:30,948 --> 00:00:32,717 (Pourquoi ne vous mariez-vous pas via Running Man ?) 11 00:00:32,817 --> 00:00:35,519 (Mariage ?) 12 00:00:35,553 --> 00:00:37,855 - Tu as l'air si rouge. - Aidons-le aujourd'hui. 13 00:00:38,356 --> 00:00:41,759 (C'est pourquoi nous avons préparé cet épisode.) 14 00:00:41,759 --> 00:00:45,329 (Le spécial de cette semaine est Marrying Jong Kook Off.) 15 00:00:45,329 --> 00:00:47,164 Si vous attendez là-bas, j'y serai sous peu. 16 00:00:47,698 --> 00:00:51,268 (Au moins pour aujourd'hui, ce n'est pas le Jong Kook que nous connaissons.) 17 00:00:51,268 --> 00:00:56,841 (Jong Kook, qui ne se soucie que de l'amour, est au meilleur âge pour se marier.) 18 00:00:56,841 --> 00:01:02,113 (Notre Jong Kook pourra-t-il rencontrer sa fiancée ?) 19 00:01:03,514 --> 00:01:04,982 (Même s’il fait glacial, les cœurs sont chauds.) 20 00:01:04,982 --> 00:01:08,719 Il s'agit du projet du nouvel an de Running Man en 2017. 21 00:01:08,786 --> 00:01:10,721 Le deuxième membre de la Semaine des Membres... 22 00:01:10,721 --> 00:01:12,256 est Kim Jong Kook. 23 00:01:12,990 --> 00:01:15,626 Jong Kook a quitté le thème de l'épisode de cette semaine... 24 00:01:15,893 --> 00:01:18,462 entre nos mains. 25 00:01:19,697 --> 00:01:22,533 C'est pourquoi nous avons préparé le deuxième épisode de la Semaine des Membres. 26 00:01:22,700 --> 00:01:24,368 (Qu'est-ce que c'est ?) 27 00:01:24,368 --> 00:01:27,805 Nous avons imaginé cela car nous souhaitions qu'il rencontre son amour cette année. 28 00:01:27,972 --> 00:01:30,174 C'est un projet pour son premier blind date. 29 00:01:30,408 --> 00:01:33,244 C'est épouser Jong Kook Off. 30 00:01:33,244 --> 00:01:34,912 - C'est exact. Il était temps. - Mais c'est... 31 00:01:34,912 --> 00:01:38,182 - Il doit vraiment se marier maintenant. - Je suis sérieusement d'accord. 32 00:01:38,182 --> 00:01:41,485 - Il veut sortir avec quelqu'un cette année. - Droite. 33 00:01:41,485 --> 00:01:43,454 - Bien sûr. - J'espère... 34 00:01:43,587 --> 00:01:46,724 le blind date se passe bien et il ne sera pas aussi en colère qu'il l'est maintenant. 35 00:01:46,724 --> 00:01:48,692 C'est causé par l'hystérie d'être un vieux célibataire. 36 00:01:48,692 --> 00:01:50,561 - C'est vrai. - Je dis ça parce qu'il n'est pas là. 37 00:01:50,561 --> 00:01:52,363 Nous en parlons beaucoup. 38 00:01:52,363 --> 00:01:54,665 Nous devons faire quelque chose pour son caractère. 39 00:01:54,665 --> 00:01:56,233 - Ce sera bon pour tout le monde. - Sérieusement. 40 00:01:56,233 --> 00:01:57,802 Il doit trouver une bonne femme. 41 00:01:57,802 --> 00:02:00,304 - Tout le monde sera content. - C'est exact. 42 00:02:00,304 --> 00:02:02,506 Dans quelle mesure cela sera-t-il possible ? 43 00:02:04,575 --> 00:02:06,110 Regardez-le habillé. 44 00:02:06,143 --> 00:02:07,611 Il est très habillé. 45 00:02:07,611 --> 00:02:09,680 (Que porte-t-il pour son rendez-vous à l'aveugle ?) 46 00:02:10,281 --> 00:02:13,084 (Bonjour à tous.) 47 00:02:13,084 --> 00:02:16,287 (Jong Kook a l'air très chic aujourd'hui.) 48 00:02:17,288 --> 00:02:18,923 - Il s'est teint les cheveux. - Tu portes un manteau. 49 00:02:18,923 --> 00:02:20,991 Pourquoi as-tu mis du rouge à lèvres ? 50 00:02:20,991 --> 00:02:23,227 - Non, je ne l'ai pas fait. - Il rougit. 51 00:02:23,227 --> 00:02:24,495 (Jong Kook aime se déguiser.) 52 00:02:24,695 --> 00:02:27,465 - Tu es superbe. - Tu es tellement déterminé aujourd'hui. 53 00:02:27,465 --> 00:02:29,633 Pourquoi ne t'es-tu pas habillé comme ça pour mon mariage ? 54 00:02:30,000 --> 00:02:31,902 Il portait tout le temps des vêtements de sport. 55 00:02:31,902 --> 00:02:34,505 (Il n'avait pas l'air aussi chic lors des cérémonies de remise des prix.) 56 00:02:34,505 --> 00:02:37,108 S'habiller est la moindre des choses qu'il puisse faire. 57 00:02:37,108 --> 00:02:39,477 - C'est ce que je ferais. - Je pense qu'il est superbe. 58 00:02:39,477 --> 00:02:41,579 - C'est parfait. Ce n'est pas trop. - Est-ce que j'ai l'air bien ? 59 00:02:41,579 --> 00:02:44,281 - C'est juste. - Je ne suis pas trop habillé, n'est-ce pas ? 60 00:02:44,815 --> 00:02:47,318 - Tu devrais déjà avoir un rendez-vous. - C'est hilarant. 61 00:02:47,318 --> 00:02:50,020 Il va à un rendez-vous à l'aveugle avec ça sur le dos. 62 00:02:50,020 --> 00:02:52,456 (Il porte un badge nominatif lors de son rendez-vous à l'aveugle.) 63 00:02:52,456 --> 00:02:54,191 Pourquoi l'as-tu mis ? 64 00:02:54,225 --> 00:02:57,394 - Tu vas à un rendez-vous à l'aveugle. - Pourquoi a-t-il un badge ? 65 00:02:57,394 --> 00:02:59,096 Nous portons la même couleur. 66 00:02:59,096 --> 00:03:01,599 - Vous n'êtes pas trop habillé. - La déchirure sur son pantalon lui fait... 67 00:03:01,599 --> 00:03:03,000 ressemble à un mauvais garçon. 68 00:03:03,400 --> 00:03:05,803 (La larme lui donne un air de mauvais garçon.) 69 00:03:05,803 --> 00:03:07,471 Votre manteau est couvert de poussière. 70 00:03:07,471 --> 00:03:09,607 Je vais bien. 71 00:03:09,607 --> 00:03:11,509 - Vous en avez besoin. - Je vais bien. 72 00:03:11,509 --> 00:03:14,311 - Fais-le de ce côté aussi. - Il faut se débarrasser de la poussière... 73 00:03:14,311 --> 00:03:16,113 sur ton manteau. 74 00:03:16,113 --> 00:03:17,181 (Kwang Soo s'inquiète pour ses genoux.) 75 00:03:18,282 --> 00:03:20,484 - Qu'est-ce que tu fais ? Arrêtez-le. - Couvrez vos genoux. 76 00:03:20,484 --> 00:03:22,453 - Je peux les couvrir. - Pourquoi le ferais-tu ? 77 00:03:22,453 --> 00:03:24,088 (Vos genoux vont devenir froids.) 78 00:03:24,088 --> 00:03:25,890 Il fait trop froid. 79 00:03:25,890 --> 00:03:28,325 Le blind date de Jong Kook sera diffusé pour la première fois. 80 00:03:28,325 --> 00:03:31,428 Pour que son rendez-vous soit réussi, 81 00:03:31,495 --> 00:03:33,931 nous avons besoin de l'aide de tous les membres. 82 00:03:33,931 --> 00:03:37,001 Nous avons préparé deux types de dattes de qualités opposées. 83 00:03:37,001 --> 00:03:38,202 (Il existe deux types de dates.) 84 00:03:38,202 --> 00:03:40,671 Selon que les membres terminent ou non la mission, 85 00:03:40,704 --> 00:03:42,306 ce que Jong Kook fait à son rendez-vous va changer. 86 00:03:42,306 --> 00:03:45,576 Nous devons terminer la mission pour le rendez-vous de Jong Kook... 87 00:03:45,576 --> 00:03:48,179 pour passer un bon moment. 88 00:03:48,179 --> 00:03:50,681 Faites bien aujourd’hui comme si votre vie en dépendait. 89 00:03:50,781 --> 00:03:53,384 Jong Kook est très sérieux aujourd’hui. 90 00:03:53,384 --> 00:03:56,320 - S'il vous plaît, faites de votre mieux aujourd'hui. - D'accord. 91 00:03:56,320 --> 00:03:58,989 Ne t'inquiète pas. Je suis bon en matchmaking. 92 00:03:58,989 --> 00:04:02,493 - Ne le fais pas. - S'il vous plaît, ne le faites pas. 93 00:04:02,493 --> 00:04:05,729 - Ne le fais pas. - Nous réussirons certainement aujourd'hui. 94 00:04:05,796 --> 00:04:07,097 Je sais tout sur les rencontres. 95 00:04:07,097 --> 00:04:09,099 Il m'a trompé plusieurs fois. 96 00:04:09,099 --> 00:04:10,501 (Jae Seok dit des bêtises.) 97 00:04:10,501 --> 00:04:12,303 (Tout le monde, s'il vous plaît, arrêtez.) 98 00:04:12,303 --> 00:04:14,772 - Ne t'inquiète de rien. - Je peux être votre organisateur de mariage. 99 00:04:14,805 --> 00:04:18,209 Jae Seok et Haha, veuillez vous concentrer sur la réalisation des missions. 100 00:04:18,209 --> 00:04:19,610 Ne soyez pas si maladroit. 101 00:04:19,610 --> 00:04:21,612 - Il a de la chance de nous rencontrer aujourd'hui. - Vous manquez de tact. 102 00:04:21,612 --> 00:04:24,982 - Vous n'êtes pas obligé de faire quoi que ce soit. - Ne fais rien ! 103 00:04:24,982 --> 00:04:26,217 D'accord. 104 00:04:26,483 --> 00:04:28,519 Le blind date arrive bientôt. 105 00:04:28,686 --> 00:04:32,223 - Voici votre première mission. - Qu'est-ce que c'est? 106 00:04:32,223 --> 00:04:35,759 Il déterminera le mode de transport à récupérer... 107 00:04:35,759 --> 00:04:37,661 - son rendez-vous. - C'est important. 108 00:04:37,661 --> 00:04:41,665 Puisqu'il s'agit de la première mission, cela dépendra de la performance de Jong Kook. 109 00:04:41,665 --> 00:04:42,800 (Cela dépend de la performance de Jong Kook.) 110 00:04:42,800 --> 00:04:46,737 Dans les 60 secondes, tirez la camionnette avec 5 membres à l'intérieur... 111 00:04:46,837 --> 00:04:50,407 jusqu'au drapeau devant le véhicule de votre choix. 112 00:04:51,408 --> 00:04:53,210 - Je dois garer le van ? - Il doit tirer la camionnette ? 113 00:04:53,210 --> 00:04:54,912 (Doit-il tirer la camionnette ?) 114 00:04:55,412 --> 00:04:57,581 - Ce n'est pas un bœuf. - Il a un rendez-vous à l'aveugle à venir. 115 00:04:57,581 --> 00:04:59,483 Pour aujourd'hui, 116 00:04:59,483 --> 00:05:01,652 Je vais rester calme. 117 00:05:01,652 --> 00:05:03,754 - Je ne me mettrai pas en colère. - Vous ne vous fâchez pas. 118 00:05:03,754 --> 00:05:05,889 J'ai décidé de rester calme aujourd'hui. 119 00:05:05,889 --> 00:05:07,891 J'ai été surpris que tu ne sois pas en colère. 120 00:05:07,891 --> 00:05:08,926 (Il le gifle.) 121 00:05:09,193 --> 00:05:12,196 Tu devrais toujours rester calme comme ça. 122 00:05:12,196 --> 00:05:13,564 (Il essaie de tout tolérer.) 123 00:05:13,564 --> 00:05:14,765 C'est ce dont vous avez besoin. 124 00:05:14,765 --> 00:05:18,102 Le premier moyen de transport à 5m est... 125 00:05:18,202 --> 00:05:19,403 un scooter. 126 00:05:19,403 --> 00:05:20,404 (C'est un scooter.) 127 00:05:20,404 --> 00:05:22,339 - Il fait trop froid pour rouler en scooter. - Il fait trop froid. 128 00:05:22,339 --> 00:05:24,942 Il y a une camionnette à 10m. 129 00:05:25,209 --> 00:05:27,311 Pour rendre la première rencontre moins gênante, 130 00:05:27,311 --> 00:05:29,913 vous monterez dans la camionnette avec cinq autres membres. 131 00:05:29,913 --> 00:05:31,315 - Ça y est. - Qu'est-ce que vous avez dit? 132 00:05:31,315 --> 00:05:33,784 - Vous réussirez avec ça. - Ça y est. 133 00:05:33,784 --> 00:05:36,287 - C'est la réponse. - Tu pourrais même te marier aujourd'hui. 134 00:05:36,287 --> 00:05:38,555 - Bien sûr. - Je dois rouler avec eux ? 135 00:05:38,589 --> 00:05:42,693 Si vous déplacez le van de 15 m, vous pouvez utiliser une voiture. 136 00:05:42,893 --> 00:05:44,995 Lors d'une conversation en privé, 137 00:05:44,995 --> 00:05:47,498 vous pouvez passer à la destination suivante. 138 00:05:47,498 --> 00:05:49,300 (Il veut la voiture.) 139 00:05:50,334 --> 00:05:54,772 (La première impression de Jong Kook dépend du résultat.) 140 00:05:54,772 --> 00:05:56,240 (Cinq membres montent dans la camionnette.) 141 00:05:56,240 --> 00:05:57,908 Ce ne sera pas facile de tirer cette camionnette. 142 00:05:57,908 --> 00:05:59,610 Ce ne sera pas facile du tout. 143 00:06:00,477 --> 00:06:02,212 (Il assiste à des mariages depuis 20 ans.) 144 00:06:02,212 --> 00:06:06,016 (Il veut son propre mariage cette fois.) 145 00:06:06,016 --> 00:06:08,152 Le délai est d'une minute. 146 00:06:10,020 --> 00:06:12,323 - Allons-y. - Tu peux le faire, Jong Kook. 147 00:06:12,323 --> 00:06:14,758 Tu peux le faire, Jong Kook. 148 00:06:14,758 --> 00:06:16,327 - Tu peux le faire. - Tu peux le faire. 149 00:06:16,327 --> 00:06:17,594 Se préparer. 150 00:06:17,695 --> 00:06:20,097 - Commencer. - Tu peux le faire. 151 00:06:20,097 --> 00:06:21,932 Marions-nous, Jong Kook. 152 00:06:22,299 --> 00:06:24,702 Imaginez qu'il y a une falaise derrière vous. 153 00:06:24,702 --> 00:06:26,103 (Quel mode de transport obtiendra-t-il ?) 154 00:06:26,103 --> 00:06:27,104 (La mission commence.) 155 00:06:28,472 --> 00:06:30,474 (Il tire de toutes ses forces.) 156 00:06:30,474 --> 00:06:31,675 (Tout le monde est désespéré.) 157 00:06:31,675 --> 00:06:33,911 Marions-nous, Jong Kook. 158 00:06:33,911 --> 00:06:36,480 (Jong Kook est bon dans tout sauf l'amour.) 159 00:06:36,880 --> 00:06:37,881 (Que se passe-t-il ?) 160 00:06:37,881 --> 00:06:40,684 - C'est difficile. - Ce n'est pas facile. 161 00:06:40,684 --> 00:06:42,186 Ce n'est pas facile. 162 00:06:42,986 --> 00:06:44,321 (10 secondes se sont écoulées.) 163 00:06:44,321 --> 00:06:47,691 (La camionnette n'a même pas bougé.) 164 00:06:47,691 --> 00:06:48,792 (Il doit déplacer la camionnette.) 165 00:06:48,792 --> 00:06:50,294 Ça ne marche pas. 166 00:06:50,294 --> 00:06:52,229 Il est impossible d'y parvenir seul. 167 00:06:52,229 --> 00:06:54,164 (La camionnette bouge légèrement.) 168 00:06:55,366 --> 00:06:57,234 - Tu vas bien. - Nous déménageons. 169 00:06:57,234 --> 00:06:58,302 (Attends-moi, mon futur amour.) 170 00:06:59,470 --> 00:07:02,406 (Jong Kook va se marier.) 171 00:07:02,740 --> 00:07:04,341 - Nous déménageons. - Il est incroyable. 172 00:07:04,541 --> 00:07:05,909 (Il commence à prendre de la vitesse.) 173 00:07:05,909 --> 00:07:07,311 Ça marche. 174 00:07:07,311 --> 00:07:08,779 Il est incroyable. 175 00:07:08,779 --> 00:07:10,214 Je n'arrive pas à croire que nous ayons joué à Name Tag Elimination avec lui. 176 00:07:10,214 --> 00:07:13,317 Je l'ai déjà essayé, mais ce n'est pas facile. 177 00:07:13,317 --> 00:07:15,819 Lorsqu'il est proche de la camionnette, appuyez sur les freins. 178 00:07:16,086 --> 00:07:18,389 Jong Kook a besoin de nous. 179 00:07:18,756 --> 00:07:20,691 (La camionnette se déplace facilement.) 180 00:07:20,691 --> 00:07:22,659 Allons rouler avec lui. 181 00:07:22,659 --> 00:07:23,827 (Va-t-il gagner la voiture ?) 182 00:07:23,827 --> 00:07:26,096 - Nous devons l'arrêter. - C'est incroyable. 183 00:07:26,697 --> 00:07:29,400 - Nous devons l'arrêter. - Pourquoi? 184 00:07:29,400 --> 00:07:30,601 (Il se débat.) 185 00:07:30,768 --> 00:07:31,902 Pourquoi ? 186 00:07:31,902 --> 00:07:33,937 Pourquoi ça ne bouge pas soudainement ? 187 00:07:33,937 --> 00:07:35,672 (La camionnette était définitivement en mouvement.) 188 00:07:36,607 --> 00:07:40,210 (Tu as besoin de nous, Jong Kook.) 189 00:07:40,210 --> 00:07:42,713 - Allons rouler avec lui. - Puis-je appuyer sur les freins ? 190 00:07:43,113 --> 00:07:44,681 N'appuyez pas sur les freins. 191 00:07:45,015 --> 00:07:47,284 (Kwang Soo retire son pied un peu tard.) 192 00:07:48,519 --> 00:07:49,653 (Il ne reste que 13 secondes.) 193 00:07:49,653 --> 00:07:50,988 Allons rouler avec lui. 194 00:07:50,988 --> 00:07:52,890 - Continue, Jong Kook. - 10, 9. 195 00:07:52,890 --> 00:07:53,924 Hé. 196 00:07:54,892 --> 00:07:57,661 (Il ne dispose que de 10 secondes.) 197 00:07:58,695 --> 00:08:03,600 (Deux hommes mariés se sont mêlés des affaires de Jong Kook.) 198 00:08:03,600 --> 00:08:05,669 (Il rit avec incrédulité.) 199 00:08:06,003 --> 00:08:09,106 (Kwang Soo tombe amoureux trop facilement.) 200 00:08:09,106 --> 00:08:11,608 (C'est la pire combinaison possible.) 201 00:08:11,608 --> 00:08:14,178 (Conduire la camionnette avec eux gâcherait son rendez-vous.) 202 00:08:15,112 --> 00:08:17,581 (Il ne peut pas abandonner maintenant.) 203 00:08:17,581 --> 00:08:20,451 - 10, 9. - Hé. 204 00:08:20,451 --> 00:08:22,085 (Son amour dépend des 8 dernières secondes.) 205 00:08:22,085 --> 00:08:24,388 En 7, 6. 206 00:08:24,388 --> 00:08:25,756 (C'est une balade avec cinq membres...) 207 00:08:25,756 --> 00:08:27,491 (contre une voiture seulement avec son rendez-vous.) 208 00:08:27,491 --> 00:08:28,926 - C'est incroyable. - Trois. 209 00:08:29,126 --> 00:08:30,227 (Il ne veut pas gâcher son rendez-vous.) 210 00:08:30,227 --> 00:08:31,929 Un. 211 00:08:31,995 --> 00:08:33,230 Trois. 212 00:08:33,230 --> 00:08:35,899 (Quel est le résultat de la première mission ?) 213 00:08:38,101 --> 00:08:39,102 Hé. 214 00:08:39,102 --> 00:08:41,905 (Nous vous aiderons avec votre rendez-vous.) 215 00:08:41,905 --> 00:08:43,207 Deux. 216 00:08:43,240 --> 00:08:44,274 Un. 217 00:08:46,343 --> 00:08:48,378 Le moyen de transport de Jong Kook... 218 00:08:48,412 --> 00:08:50,013 est... 219 00:08:50,380 --> 00:08:53,684 la camionnette avec cinq autres membres. 220 00:08:54,451 --> 00:08:56,386 (Ils sont ravis de rencontrer son rendez-vous.) 221 00:08:56,987 --> 00:08:59,089 Comment a-t-il pu tirer cette camionnette ? 222 00:08:59,089 --> 00:09:00,090 (Il est déçu.) 223 00:09:00,891 --> 00:09:03,293 Ne vous sentez pas sous pression. Faites comme si nous n'étions pas là. 224 00:09:03,293 --> 00:09:06,363 - Nous sommes invisibles. - Nous resterons silencieux. 225 00:09:06,396 --> 00:09:09,666 Cela s'est bien passé. Nous allons l'aider. 226 00:09:09,666 --> 00:09:11,401 - D'accord. - Cela nous donne quelque chose à faire. 227 00:09:11,401 --> 00:09:14,771 Voici le nom et le numéro de votre blind date. 228 00:09:14,905 --> 00:09:17,007 (Il est à nouveau heureux.) 229 00:09:17,007 --> 00:09:19,009 Je suis sur le point de perdre la tête à cause de l'excitation. 230 00:09:19,476 --> 00:09:20,711 Mon cœur palpite. 231 00:09:20,711 --> 00:09:21,945 (Où est son amour ?) 232 00:09:23,413 --> 00:09:27,017 (A cette époque dans le parc Dosan) 233 00:09:27,017 --> 00:09:30,487 (Elle attend Jong Kook avec enthousiasme.) 234 00:09:30,487 --> 00:09:35,292 (Vont-ils devenir un couple ?) 235 00:09:36,193 --> 00:09:37,694 (Jong Kook va la chercher.) 236 00:09:37,694 --> 00:09:40,197 Je suis enthousiasmé par le rendez-vous à l'aveugle de Jong Kook. 237 00:09:40,197 --> 00:09:44,001 Combien de temps s'est écoulé depuis votre dernier rendez-vous à l'aveugle ? 238 00:09:44,001 --> 00:09:46,336 - A la télé ? - Ce n'est pas votre première fois à la télé ? 239 00:09:46,403 --> 00:09:48,405 Je n'ai jamais eu de rendez-vous à la télé. 240 00:09:48,505 --> 00:09:50,541 Certains se rencontrent dans des émissions de télévision et se marient. 241 00:09:50,541 --> 00:09:52,910 - Droite. - Aujourd'hui pourrait être ce jour-là. 242 00:09:52,910 --> 00:09:55,779 C'est juste un rendez-vous à l'aveugle. 243 00:09:55,779 --> 00:09:59,383 Avez-vous rencontré votre femme lors d'un rendez-vous à l'aveugle ? 244 00:09:59,383 --> 00:10:00,984 - Moi? - L'avez-vous approchée ? 245 00:10:00,984 --> 00:10:02,819 - Non, il l'a séduite. - Ce qui s'est passé? 246 00:10:02,819 --> 00:10:05,589 Allez, ce n'est pas possible. 247 00:10:05,589 --> 00:10:07,658 (Jae Seok est doué pour draguer les femmes.) 248 00:10:07,658 --> 00:10:10,594 (Il a invité sa femme à manger un bol de soupe.) 249 00:10:10,594 --> 00:10:13,030 - Tu as raison, Jong Kook. - Droite? 250 00:10:13,030 --> 00:10:14,765 Non, tu ne l'as pas fait. 251 00:10:14,765 --> 00:10:18,502 - Ça a l'air drôle. - Cela peut paraître étrange pour Jae Seok. 252 00:10:18,502 --> 00:10:20,203 Cependant, c'est vrai. 253 00:10:20,237 --> 00:10:23,473 - Jong Kook, si j'aime ton rendez-vous, - Dis-le-moi. 254 00:10:23,473 --> 00:10:26,810 Je boirai de l'eau dès qu'elle montera dans le van. 255 00:10:27,177 --> 00:10:29,313 - Vous serez? - Peu importe ce que tu penses ? 256 00:10:29,313 --> 00:10:31,582 Je pense que vous comprenez mal quelque chose. 257 00:10:31,582 --> 00:10:33,216 Ce n'est pas ton rendez-vous à l'aveugle. 258 00:10:33,216 --> 00:10:34,217 Pourquoi ferais-tu ça ? 259 00:10:34,217 --> 00:10:36,687 (Seok Jin continue de penser qu'il est le membre principal aujourd'hui.) 260 00:10:36,687 --> 00:10:38,922 En tant que grand frère, si j'aime ton rendez-vous... 261 00:10:38,922 --> 00:10:41,825 - Tu n'es pas mon vrai frère. - Nous sommes toujours proches. 262 00:10:41,825 --> 00:10:43,994 Écoute, Jong Kook. 263 00:10:43,994 --> 00:10:46,663 If Seok Jin tries to do something bad, 264 00:10:46,663 --> 00:10:48,899 I'll splash water on him. 265 00:10:49,232 --> 00:10:52,202 - Je suis sérieux. - I won't do anything bad. 266 00:10:52,202 --> 00:10:53,604 I have my best intentions for Jong Kook. 267 00:10:53,604 --> 00:10:55,906 I'll be on your date's side. 268 00:10:56,306 --> 00:10:58,308 Your future wife might feel excluded. 269 00:10:58,308 --> 00:11:00,611 - I was about to slap you. - Pourquoi? 270 00:11:00,711 --> 00:11:03,614 You'll make her feel pressured if you call her that. 271 00:11:03,614 --> 00:11:05,983 - She has to like Jong Kook, too. - Bien sûr. 272 00:11:05,983 --> 00:11:07,584 - Comment dois-je l'appeler ? - She has to like me, too. 273 00:11:07,584 --> 00:11:10,454 J'espère juste que Kwang Soo ne tombera pas amoureux d'elle. 274 00:11:10,454 --> 00:11:13,090 Allez, de quoi tu parles ? 275 00:11:13,090 --> 00:11:15,392 - Il ferait mieux de ne pas tomber amoureux. - Certainement pas. 276 00:11:15,392 --> 00:11:16,927 Ne tombe pas amoureux d'elle. 277 00:11:16,927 --> 00:11:18,762 Tu ferais mieux de ne pas tomber amoureux facilement. 278 00:11:18,762 --> 00:11:21,231 Même ma mère dit ça de moi. 279 00:11:21,598 --> 00:11:23,400 Elle aime ce surnom. 280 00:11:23,400 --> 00:11:26,203 - Elle connaît la vérité. - "Viens manger, Kwang Soo." 281 00:11:26,203 --> 00:11:28,405 "Réveille-toi, Kwang Soo, qui tombe facilement amoureux." 282 00:11:28,405 --> 00:11:30,507 (Elle doit être fière de son fils.) 283 00:11:30,507 --> 00:11:31,908 Nous sommes là. 284 00:11:31,908 --> 00:11:34,011 Tu ne devrais pas l'appeler ? 285 00:11:34,311 --> 00:11:36,113 - Dois-je ? - Dis-lui que tu es en route. 286 00:11:36,113 --> 00:11:37,314 Il vaut mieux appeler avant. 287 00:11:37,314 --> 00:11:39,182 - Envoyez-lui un court message. - Nous y sommes presque. 288 00:11:39,182 --> 00:11:41,184 - Dois-je l'appeler ? - Dis-lui que tu es en route. 289 00:11:41,284 --> 00:11:43,186 (Il compose d'abord son numéro.) 290 00:11:43,186 --> 00:11:45,122 - Tu dois l'appeler. - Tu devrais l'appeler d'abord. 291 00:11:45,122 --> 00:11:47,124 Appelle-la juste une fois. 292 00:11:47,124 --> 00:11:49,826 - Je veux entendre sa voix. - Appelle-la d'abord. 293 00:11:49,826 --> 00:11:51,194 Soyez silencieux. 294 00:11:51,194 --> 00:11:52,262 (Tout le monde, taisez-vous !) 295 00:11:52,295 --> 00:11:53,497 Il faut attendre devant. 296 00:11:53,764 --> 00:11:55,198 Tu l'appelles ? 297 00:11:56,299 --> 00:11:57,467 C'est quelle chanson ? 298 00:11:58,702 --> 00:12:00,303 -Jong Kook. - C'est Han Dong Geun. 299 00:12:00,303 --> 00:12:02,205 - Bonjour? - Elle a une jolie voix. 300 00:12:02,205 --> 00:12:04,574 - C'est Han Dong Geun. - Elle a une jolie voix. 301 00:12:04,841 --> 00:12:08,311 Bonjour, je m'appelle Kim Jong Kook. Is this So Young? 302 00:12:09,112 --> 00:12:10,514 Yes, hello. 303 00:12:10,580 --> 00:12:12,015 Elle a l'air jeune. 304 00:12:12,215 --> 00:12:14,317 Il ne fait pas froid ? Êtes-vous dehors? 305 00:12:15,485 --> 00:12:16,753 Oui. 306 00:12:16,753 --> 00:12:18,922 - Nous y sommes presque. - J'y serai bientôt. 307 00:12:19,022 --> 00:12:21,558 - Je me demande à quoi elle ressemble. - We're here already. 308 00:12:21,558 --> 00:12:22,759 Je suis tellement curieux. 309 00:12:22,759 --> 00:12:24,294 - C'est tellement... - Tu dois sourire. 310 00:12:24,294 --> 00:12:25,462 - Prudent. - Attention. 311 00:12:26,096 --> 00:12:28,231 - Où est-elle ? - In the park somewhere. 312 00:12:28,231 --> 00:12:29,700 Her voice is so pretty. 313 00:12:29,700 --> 00:12:31,068 She sounded so young. 314 00:12:31,068 --> 00:12:33,070 -Jong Kook. - She's too young. 315 00:12:33,070 --> 00:12:34,971 Nous sommes là. Go and get her. 316 00:12:35,072 --> 00:12:37,140 - Où est-elle ? - Le parc est par là. 317 00:12:37,140 --> 00:12:39,009 - Elle a l'air si jeune. - Je reviens tout de suite. 318 00:12:39,009 --> 00:12:40,043 À bientôt. 319 00:12:40,043 --> 00:12:41,778 - Dois-je venir avec toi ? - I'll leave this here. 320 00:12:41,778 --> 00:12:42,913 Pourquoi viendrais-tu ? 321 00:12:43,780 --> 00:12:45,082 Cela faisait vraiment mal. 322 00:12:45,782 --> 00:12:47,017 - Pourquoi? - Bonne chance. 323 00:12:47,484 --> 00:12:48,552 Bonne chance. 324 00:12:48,919 --> 00:12:50,320 - Get going. - Jae Seok. 325 00:12:50,754 --> 00:12:51,855 Bring her over. 326 00:12:52,989 --> 00:12:54,958 (Il est très nerveux.) 327 00:12:54,958 --> 00:12:56,059 Mon Dieu. 328 00:12:56,827 --> 00:12:58,562 Pourquoi suis-je habillé comme ça ? 329 00:12:58,562 --> 00:13:01,298 (C'est leur premier rendez-vous et tout le dérange.) 330 00:13:02,599 --> 00:13:06,403 (He looks around while taking nervous strides.) 331 00:13:06,403 --> 00:13:08,405 - Il est en déplacement. - Il marche les pieds écartés. 332 00:13:08,405 --> 00:13:10,707 - C'est sa démarche. - Une promenade de gangsters. 333 00:13:11,808 --> 00:13:12,943 Où est-elle ? 334 00:13:12,943 --> 00:13:14,311 (Nerfs intenses) 335 00:13:14,311 --> 00:13:16,413 Je devrais appeler et lui demander où elle est. 336 00:13:16,413 --> 00:13:17,681 (Il est désolé de la faire attendre.) 337 00:13:18,381 --> 00:13:25,856 (La dame qu'il recherche est tout près.) 338 00:13:27,691 --> 00:13:29,092 (Hey.) 339 00:13:29,092 --> 00:13:30,127 (souriant) 340 00:13:30,127 --> 00:13:31,228 Attendez. 341 00:13:31,995 --> 00:13:34,464 Est-ce la dame au manteau bordeaux ? 342 00:13:35,665 --> 00:13:42,906 (Une dame porte un manteau de la même couleur que lui. Serait-ce elle ?) 343 00:13:46,843 --> 00:13:48,211 C'est elle. 344 00:13:48,211 --> 00:13:49,613 (Elle répond au téléphone.) 345 00:13:49,613 --> 00:13:51,381 - Bonjour ? - Salut. 346 00:13:52,282 --> 00:13:53,383 Salut. 347 00:13:54,384 --> 00:13:57,687 Je suis... je serai là. 348 00:13:57,687 --> 00:14:01,491 - D'accord, à bientôt. - Je te verrai bientôt. 349 00:14:01,792 --> 00:14:06,296 (He's 10 seconds away and on his way to meet her.) 350 00:14:06,296 --> 00:14:08,999 Que dois-je faire? Nos manteaux sont de la même couleur. 351 00:14:08,999 --> 00:14:11,067 (Sont-ils censés l'être ?) 352 00:14:11,067 --> 00:14:13,470 (Ce fait involontaire fait battre son cœur.) 353 00:14:13,470 --> 00:14:15,105 Comment... Est-ce possible ? 354 00:14:16,506 --> 00:14:19,576 (C'est le rendez-vous à l'aveugle que tout le monde souhaitait.) 355 00:14:19,576 --> 00:14:23,713 (Rencontrez l'invité spécial qui a rendu tout cela possible.) 356 00:14:23,780 --> 00:14:27,284 (This is who today's show is all about.) 357 00:14:27,284 --> 00:14:31,388 (Jeong So Young, 29 ans, comptable) 358 00:14:31,454 --> 00:14:32,489 C'est fou. 359 00:14:32,489 --> 00:14:34,291 (Il se sent tellement nerveux.) 360 00:14:35,592 --> 00:14:42,899 (Alors qu'il s'approche d'elle, elle se retourne et ils établissent un contact visuel.) 361 00:14:43,466 --> 00:14:44,601 (souriant) 362 00:14:44,968 --> 00:14:46,036 Bonjour. 363 00:14:46,469 --> 00:14:47,804 Bonjour. 364 00:14:47,804 --> 00:14:48,839 (Une telle maladresse) 365 00:14:48,839 --> 00:14:50,473 - Bonjour. - Ravi de vous rencontrer. 366 00:14:51,308 --> 00:14:54,411 - Our coats are the same color. - I know, I was so surprised. 367 00:14:55,312 --> 00:14:57,581 - Bonjour. - I'm pleased to meet you. 368 00:14:58,215 --> 00:15:00,483 (Je m'appelle Kim Jong Kook.) 369 00:15:00,483 --> 00:15:02,319 - Mêmes couleurs ? - They dressed like a couple. 370 00:15:02,686 --> 00:15:04,688 - She's in burgundy, too. - Elle est. 371 00:15:05,488 --> 00:15:07,324 - As-tu froid ? - Un peu. 372 00:15:07,324 --> 00:15:10,327 - Je suis vraiment désolé. - The weather's nice, though. 373 00:15:12,128 --> 00:15:15,465 (Les couples principaux de l'épisode d'aujourd'hui se rencontrent enfin.) 374 00:15:16,066 --> 00:15:18,768 Êtes-vous arrivé tôt ? 375 00:15:19,102 --> 00:15:22,072 - Non, pas si tôt. - Pas si tôt. 376 00:15:22,873 --> 00:15:27,110 (We've never seen Jong Kook this shy before.) 377 00:15:27,811 --> 00:15:29,813 - Désolé de t'avoir fait attendre. - C'est bon. 378 00:15:30,213 --> 00:15:32,682 Le tournage précédent a été retardé. 379 00:15:32,682 --> 00:15:35,085 (Jong Kook parle pour l'aider à se détendre devant la caméra.) 380 00:15:37,988 --> 00:15:40,123 Les autres attendent dans la voiture. 381 00:15:40,323 --> 00:15:41,892 - Le sont-ils vraiment ? - Oui. 382 00:15:42,292 --> 00:15:45,095 - Ils doivent suivre. - Vraiment? 383 00:15:45,095 --> 00:15:47,764 (Elle n'a jamais rencontré un gars qui avait amené cinq amis.) 384 00:15:48,331 --> 00:15:49,866 Ils arrivent. 385 00:15:50,200 --> 00:15:51,401 Inversez un peu. 386 00:15:51,501 --> 00:15:52,769 Ils arrivent. 387 00:15:53,069 --> 00:15:54,304 Dois-je ouvrir la porte ? 388 00:15:54,304 --> 00:15:55,805 He'll open it for her. 389 00:15:55,805 --> 00:15:57,140 Ne faites rien. 390 00:15:57,140 --> 00:15:58,575 - Dois-je aider ? - Asseyez-vous tranquillement. 391 00:15:58,575 --> 00:16:00,310 Laissez Jong Kook s'en occuper. 392 00:16:00,310 --> 00:16:01,811 Laissez-le s'en occuper. 393 00:16:02,913 --> 00:16:05,282 - Je suis mort de honte. - Moi aussi. 394 00:16:05,482 --> 00:16:07,183 La couleur de nos manteaux... 395 00:16:07,317 --> 00:16:09,386 Le mien a même un badge. 396 00:16:09,452 --> 00:16:11,922 C'est peut-être un peu trop pour vous. 397 00:16:12,923 --> 00:16:14,591 (Mariez-vous, Jong Kook !) 398 00:16:14,925 --> 00:16:16,192 Est-ce trop ? 399 00:16:16,192 --> 00:16:17,928 Dois-je l'enlever ? 400 00:16:18,495 --> 00:16:21,331 Enlevons ça. C'est trop. 401 00:16:21,932 --> 00:16:23,099 C'est... 402 00:16:23,967 --> 00:16:24,968 Juste un instant. 403 00:16:25,101 --> 00:16:26,202 (Now it gets worse.) 404 00:16:26,202 --> 00:16:28,038 - Bonjour. - Accueillir! 405 00:16:28,038 --> 00:16:30,240 - Si jeune. - Bonjour, si jeune. 406 00:16:30,240 --> 00:16:31,574 Asseyez-vous. 407 00:16:31,574 --> 00:16:32,842 - Asseyez-vous ici. - Accueillir. 408 00:16:32,842 --> 00:16:34,511 - Je devrais entrer. - Droite. 409 00:16:35,211 --> 00:16:36,413 - Accueillir. - Bonjour. 410 00:16:36,413 --> 00:16:37,814 Was the step this high up? 411 00:16:37,814 --> 00:16:39,482 Bienvenue à bord. 412 00:16:39,482 --> 00:16:41,217 Bienvenue, si jeune. 413 00:16:41,885 --> 00:16:43,019 Ravi de vous rencontrer. 414 00:16:43,019 --> 00:16:44,587 - Ravi de vous rencontrer. - Bonjour. 415 00:16:44,587 --> 00:16:48,191 Je suis si heureux que vous ayez accepté de rencontrer Jong Kook. 416 00:16:48,291 --> 00:16:50,060 - Merci beaucoup. - Bonjour. 417 00:16:50,193 --> 00:16:51,394 C'est le destin. 418 00:16:51,394 --> 00:16:53,196 La possibilité que cela se produise... 419 00:16:53,330 --> 00:16:54,931 I hope to see you more often. 420 00:16:55,598 --> 00:16:56,766 - Maintenant... - As-tu mangé ? 421 00:16:56,766 --> 00:16:58,068 Vous devez manger. 422 00:16:58,068 --> 00:16:59,569 Jusqu’à présent, je n’ai pris que le petit-déjeuner. 423 00:16:59,569 --> 00:17:01,204 You must be so hungry. 424 00:17:01,204 --> 00:17:03,073 Nous partirons alors. 425 00:17:03,073 --> 00:17:04,841 (L'équipe se dirige vers le restaurant.) 426 00:17:05,075 --> 00:17:08,078 Je pense que So Young aurait fière allure dans un hanbok. 427 00:17:08,211 --> 00:17:10,814 - Tu veux qu'elle change ? - Non. 428 00:17:10,814 --> 00:17:12,282 Faites attention à ce que vous dites. 429 00:17:12,282 --> 00:17:14,451 - Seok Jin. - Tu es tellement idiot. 430 00:17:14,451 --> 00:17:15,952 C'est une beauté typiquement asiatique. 431 00:17:15,952 --> 00:17:18,688 Êtes-vous parti tôt ce matin ? Vous habitez loin ? 432 00:17:18,688 --> 00:17:19,923 J'habite près de Sindorim. 433 00:17:19,923 --> 00:17:21,191 - Sindorim ? - Sindorim ? 434 00:17:21,591 --> 00:17:23,093 C'est juste à côté de Yeouido. 435 00:17:23,760 --> 00:17:26,029 Vous n'êtes pas obligé de dire des choses comme ça. 436 00:17:26,196 --> 00:17:28,298 - Je travaille à Yeouido. - Est-ce que tu? 437 00:17:28,598 --> 00:17:30,967 Êtes-vous en valeurs mobilières ou en actions? 438 00:17:30,967 --> 00:17:32,068 Je suis comptable. 439 00:17:32,068 --> 00:17:33,503 - Un comptable ? - Un comptable... 440 00:17:33,503 --> 00:17:34,704 Le CPA ? 441 00:17:35,338 --> 00:17:36,506 Oh, mon Dieu. 442 00:17:37,340 --> 00:17:38,575 Ce n'est pas ton rendez-vous à l'aveugle. 443 00:17:38,575 --> 00:17:40,143 Pourquoi es-tu si choqué ? 444 00:17:40,143 --> 00:17:43,313 Désolé, mais j'ai étudié la gestion d'entreprise... 445 00:17:43,313 --> 00:17:45,482 et je sais à quel point cet examen est difficile. 446 00:17:45,682 --> 00:17:48,585 C'est l'équivalent économique de l'examen du barreau. 447 00:17:48,785 --> 00:17:50,286 - Je suis impressionné. - CPA ? 448 00:17:50,854 --> 00:17:52,288 Avez-vous des frères et sœurs ? 449 00:17:52,689 --> 00:17:55,025 - Soyez silencieux. - Laissons Jong Kook demander ça plus tard. 450 00:17:55,025 --> 00:17:56,292 Tu es tellement impoli. 451 00:17:56,393 --> 00:17:59,295 Vous avez demandé quelque chose à Jong Kook pendant le déjeuner. 452 00:17:59,329 --> 00:18:02,232 - J'ai un frère aîné. - J'ai une sœur cadette. 453 00:18:02,232 --> 00:18:04,234 - Une sœur cadette ? - Moi aussi. 454 00:18:04,768 --> 00:18:06,302 (Nous avons quelque chose en commun !) 455 00:18:06,302 --> 00:18:08,938 Qui s'en soucie ? Jae Seok, I whacked him on the head. 456 00:18:08,938 --> 00:18:11,841 Bien joué. J'ai deux sœurs plus jeunes. 457 00:18:11,975 --> 00:18:13,343 Ils lui ressemblent. 458 00:18:13,943 --> 00:18:15,078 Hé! 459 00:18:16,079 --> 00:18:18,882 C'est vrai. Les membres de la famille se ressemblent. 460 00:18:19,382 --> 00:18:20,683 Je veux connaître son groupe sanguin. 461 00:18:20,683 --> 00:18:22,285 Je veux lui demander son âge. 462 00:18:22,685 --> 00:18:23,853 Désolé. 463 00:18:23,853 --> 00:18:26,289 - Je m'excuse. - Elle doit être à portée. 464 00:18:26,289 --> 00:18:28,558 Nous sommes contre si vous êtes trop jeune. 465 00:18:28,558 --> 00:18:31,227 - Pourquoi es-tu contre ? - De quel droit as-tu ? 466 00:18:31,394 --> 00:18:32,495 Pourquoi es-tu contre ? 467 00:18:32,495 --> 00:18:34,397 Nous ne sommes pas en position d’être contre quoi que ce soit. 468 00:18:34,464 --> 00:18:37,100 - Je suis né début 1989. - Début 1989 ? 469 00:18:37,333 --> 00:18:39,202 - Nous avons 12 ans d'écart. - Nous sommes. 470 00:18:39,235 --> 00:18:41,671 Nous avons le même zodiaque chinois. 471 00:18:41,838 --> 00:18:43,239 (C'est un match parfait.) 472 00:18:43,239 --> 00:18:45,475 - C'est génial. - Je ne le crois pas. 473 00:18:45,475 --> 00:18:47,210 Quel âge a ta sœur ? 474 00:18:47,210 --> 00:18:49,813 - Elle vient d'avoir 27 ans. - Vraiment ? 475 00:18:50,480 --> 00:18:51,981 Mon frère a deux ans de plus. 476 00:18:54,217 --> 00:18:57,087 - C'est un chirurgien plasticien près d'ici. - Je vois. 477 00:18:57,087 --> 00:18:58,388 Il est vraiment gentil. 478 00:18:58,888 --> 00:19:01,091 (Il n'en avait aucune idée alors...) 479 00:19:01,091 --> 00:19:04,127 (que son doux frère viendrait au restaurant.) 480 00:19:04,127 --> 00:19:06,563 (Il n'est pas nécessaire de dire cela lors d'un rendez-vous à l'aveugle.) 481 00:19:06,996 --> 00:19:09,199 (Les faits deviennent des armes vicieuses.) 482 00:19:09,199 --> 00:19:10,600 (Est-ce que tu le détestes parfois ?) 483 00:19:10,600 --> 00:19:11,701 (Bien sûr, je le fais.) 484 00:19:11,701 --> 00:19:15,038 (La bataille des frères approche.) 485 00:19:15,038 --> 00:19:16,139 J'ai tellement de questions. 486 00:19:16,139 --> 00:19:19,909 Nous aimerions demander tellement de choses, mais nous nous retenons. 487 00:19:20,210 --> 00:19:21,578 Vous sentez-vous mal à l'aise ? 488 00:19:23,513 --> 00:19:26,216 Non, n'est-ce pas ? Vous avez vu ces gens à la télé. 489 00:19:27,150 --> 00:19:28,384 "Télé"? 490 00:19:29,586 --> 00:19:32,589 (Il est venu tout habillé et a utilisé un mot tellement démodé.) 491 00:19:32,589 --> 00:19:33,923 Il a dit "télé". 492 00:19:33,923 --> 00:19:37,961 (Le chanteur de la vieille école vient de montrer les limites de son vocabulaire.) 493 00:19:38,595 --> 00:19:39,696 "Télé" ? 494 00:19:41,297 --> 00:19:42,398 Incroyable. 495 00:19:42,398 --> 00:19:44,200 - "Télé". - Il a dit "télé". 496 00:19:44,200 --> 00:19:46,236 (Ils arrivent enfin au restaurant.) 497 00:19:46,236 --> 00:19:47,604 Nous sommes là. 498 00:19:48,104 --> 00:19:50,140 - Vous pouvez sortir. - Déplace-le, Jong Kook. 499 00:19:50,140 --> 00:19:51,975 Ouvrez-lui la porte. 500 00:19:51,975 --> 00:19:53,409 Non, attends ! 501 00:19:53,409 --> 00:19:54,711 Ne sors pas. 502 00:19:54,711 --> 00:19:55,912 C'est dangereux. 503 00:19:57,480 --> 00:19:58,982 (Jong Kook est tellement chevaleresque.) 504 00:19:58,982 --> 00:20:00,283 Bravo. 505 00:20:00,283 --> 00:20:01,784 - Félicitations. - Sortir. 506 00:20:01,784 --> 00:20:03,019 Amusez-vous. 507 00:20:03,019 --> 00:20:04,888 - Bon appétit. - Montez à l'étage. 508 00:20:04,888 --> 00:20:09,859 (Nous avons réservé un restaurant romantique où ils pourront prendre un repas.) 509 00:20:11,060 --> 00:20:18,234 (L'homme et la femme se dirigent vers la pièce qui leur est réservée.) 510 00:20:18,768 --> 00:20:19,936 - Bienvenue. - Bonjour. 511 00:20:19,936 --> 00:20:21,804 - La pièce est à votre droite. - Par ici? 512 00:20:24,607 --> 00:20:28,211 (Jong Kook ouvre la porte à la dame.) 513 00:20:30,313 --> 00:20:32,482 (Ils ont enfin un peu d'intimité.) 514 00:20:32,482 --> 00:20:33,583 C'est gênant, n'est-ce pas ? 515 00:20:33,783 --> 00:20:35,051 Ce n'est pas trop mal. 516 00:20:35,985 --> 00:20:40,056 J'ai ressenti le besoin de la protéger. 517 00:20:40,089 --> 00:20:44,994 Je voulais prendre soin d'elle et la protéger. 518 00:20:45,828 --> 00:20:47,664 Il avait l'air très masculin. 519 00:20:48,198 --> 00:20:50,700 J'aime qu'il soit si attentionné. 520 00:20:51,467 --> 00:20:55,071 (L'homme et la femme s'assoient pour une conversation privée.) 521 00:20:55,071 --> 00:20:56,206 Et maintenant ? 522 00:20:56,206 --> 00:20:57,340 (Son cerveau s'est formaté.) 523 00:20:57,340 --> 00:20:59,108 - Cette situation est... - Oui ? 524 00:20:59,976 --> 00:21:03,413 - Comment en es-tu arrivé à faire ça ? - Pardon? 525 00:21:04,781 --> 00:21:08,585 Je n'ai jamais eu ce qu'on appellerait un rendez-vous moyen. 526 00:21:08,585 --> 00:21:12,922 Je suis devenu une célébrité très jeune. 527 00:21:12,922 --> 00:21:16,492 - J'espère que vous pouvez comprendre. - Bien sûr. 528 00:21:17,227 --> 00:21:18,695 Dois-je ouvrir ça ? 529 00:21:19,862 --> 00:21:21,331 C'est un cadeau pour toi. 530 00:21:21,965 --> 00:21:24,033 A quoi pensaient-ils ? 531 00:21:24,667 --> 00:21:26,936 Accrochez-vous. C'est... 532 00:21:27,503 --> 00:21:30,607 C'est ton badge. Pourquoi... 533 00:21:30,940 --> 00:21:32,609 - Sur mon manteau ? - Oui. 534 00:21:33,209 --> 00:21:34,244 Laissez-moi. 535 00:21:34,244 --> 00:21:37,213 (Laissez-moi mettre votre badge pour vous.) 536 00:21:39,482 --> 00:21:40,683 (Tellement chevaleresque) 537 00:21:40,683 --> 00:21:43,019 Je n'arrive pas à croire que je fais ça. 538 00:21:44,287 --> 00:21:47,190 (Nous n'avons jamais vu ce côté de lui auparavant.) 539 00:21:47,290 --> 00:21:50,059 J'aurais aimé qu'il soit à moitié aussi gentil avec nous. 540 00:21:50,193 --> 00:21:51,494 Moins de la moitié suffirait. 541 00:21:51,494 --> 00:21:54,097 J'aurais aimé qu'il soit 10 pour cent aussi gentil avec nous. 542 00:21:54,097 --> 00:21:57,133 Jong Kook n'a jamais mis mon badge à ma place. Il l'a seulement déchiré. 543 00:21:57,133 --> 00:21:59,168 Et je n'aurais jamais cru que sa voix était aussi douce. 544 00:21:59,168 --> 00:22:01,371 - Il est si gentil. - Il murmure. 545 00:22:02,605 --> 00:22:04,407 (Il explose généralement.) 546 00:22:04,407 --> 00:22:07,677 (Il rugissait comme un lion...) 547 00:22:07,677 --> 00:22:10,613 (et s'en est pris aux membres au cours des 7 dernières années.) 548 00:22:10,613 --> 00:22:16,252 (Le tigre est maintenant devenu aussi doux qu'un agneau.) 549 00:22:17,353 --> 00:22:19,055 Sa voix est si basse. 550 00:22:19,656 --> 00:22:21,824 Normalement, il ne ressemble pas à ça. 551 00:22:21,824 --> 00:22:24,694 Aujourd'hui, nous avons un invité qui nous rejoint... 552 00:22:24,961 --> 00:22:26,462 - pour le rendez-vous à l'aveugle. - Qui est-ce? 553 00:22:26,696 --> 00:22:28,464 - Ce n'était pas juste nous ? - Quelqu'un nous rejoint ? 554 00:22:28,531 --> 00:22:30,600 - Pourquoi es-tu ici ? - Hé. 555 00:22:30,667 --> 00:22:32,702 - Bonjour. - Bonjour. 556 00:22:32,702 --> 00:22:35,471 - Son frère est là. - Pourquoi est-il ici ? 557 00:22:35,672 --> 00:22:37,340 - Accueillir. - Bonjour. 558 00:22:37,340 --> 00:22:39,008 - Bonjour. - Tu ne travailles pas aujourd'hui ? 559 00:22:39,108 --> 00:22:40,977 - J'ai annulé une opération. - Vraiment? 560 00:22:41,144 --> 00:22:42,979 - Asseyez-vous. - Merci. 561 00:22:42,979 --> 00:22:45,581 Jong Kook parlait justement de toi. 562 00:22:45,581 --> 00:22:47,950 (En tant qu'initié, il connaît Jong Kook plus que quiconque.) 563 00:22:47,950 --> 00:22:50,887 (Son frère le regarde.) 564 00:22:51,187 --> 00:22:52,789 Vous devez avoir des attentes pour aujourd’hui. 565 00:22:52,789 --> 00:22:55,992 En fait, j'étais à proximité. J'ai reçu un appel... 566 00:22:55,992 --> 00:22:57,327 disant qu'il a un rendez-vous à l'aveugle. 567 00:22:57,393 --> 00:22:59,696 Je suis venu sans lui dire. 568 00:22:59,696 --> 00:23:01,531 - Je ne lui ai même pas dit. - C'est elle. 569 00:23:01,664 --> 00:23:02,899 Elle est belle. 570 00:23:03,800 --> 00:23:05,635 Il l'aimera certainement. 571 00:23:05,768 --> 00:23:07,870 - Exactement. - Il sourit. 572 00:23:07,870 --> 00:23:09,806 Je pense qu'il l'aime bien. 573 00:23:10,873 --> 00:23:13,643 (Mais en réalité, ) 574 00:23:13,643 --> 00:23:17,980 (il y a un silence gênant entre eux.) 575 00:23:19,282 --> 00:23:20,483 (Qu'est-ce que je suis censé dire ?) 576 00:23:20,483 --> 00:23:23,086 - Il fait beau aujourd'hui. - Droite. 577 00:23:24,087 --> 00:23:26,989 (En une seconde, c'est à nouveau silencieux.) 578 00:23:26,989 --> 00:23:29,425 - N'est-ce pas gênant ? Je pense que oui. - Un petit peu. 579 00:23:29,559 --> 00:23:31,094 Avez-vous participé à de nombreux rendez-vous à l'aveugle ? 580 00:23:31,094 --> 00:23:34,163 Je ne dirais pas beaucoup, 581 00:23:34,530 --> 00:23:37,100 - mais plus que toi. Je soupçonne. - C'est vrai ? 582 00:23:37,100 --> 00:23:40,903 (Il démarre la conversation mais elle s'arrête à nouveau.) 583 00:23:43,506 --> 00:23:44,941 Comment commande-t-on ? 584 00:23:45,274 --> 00:23:48,478 (S'il vous plaît, nous avons au moins besoin de nourriture.) 585 00:23:48,678 --> 00:23:51,614 Excusez-moi. Y a-t-il quelqu'un ici ? 586 00:23:51,614 --> 00:23:53,082 (Il a l'air tellement inexpérimenté.) 587 00:23:53,082 --> 00:23:55,651 Nous aimerions commander. Y a-t-il quelqu'un ici ? 588 00:23:56,119 --> 00:23:57,253 (S'il vous plaît, sauvez ce pauvre agneau, serveur.) 589 00:23:57,253 --> 00:23:58,688 Il est tellement sérieux. 590 00:23:58,688 --> 00:24:00,323 Il est censé faire preuve d'esprit. 591 00:24:00,623 --> 00:24:04,026 Je pense qu'il est important qu'elle se sente à l'aise... 592 00:24:04,026 --> 00:24:06,896 - plutôt que de la faire rire. - Il ne veut pas trop plaisanter. 593 00:24:06,896 --> 00:24:09,065 - Il prend ça très au sérieux. - Pour de vrai. 594 00:24:09,065 --> 00:24:11,567 - Il est très sérieux. - Je pense qu'il est trop sérieux. 595 00:24:13,336 --> 00:24:15,037 - L'apéritif est prêt. - Merci. 596 00:24:15,505 --> 00:24:18,040 (Le serveur l'a sauvé.) 597 00:24:18,841 --> 00:24:20,710 (J'espère que l'apéritif rendra les choses moins gênantes.) 598 00:24:20,710 --> 00:24:21,978 Merci. 599 00:24:21,978 --> 00:24:23,980 (J'espère que l'apéritif rendra les choses moins gênantes.) 600 00:24:23,980 --> 00:24:25,415 - S'il te plaît, mange. - D'accord. 601 00:24:25,481 --> 00:24:27,784 - Vous ne vous sentez pas mal à l'aise ? - Non, ça va. 602 00:24:27,884 --> 00:24:30,386 - Jong Kook... - Je pense qu'il l'aime bien. 603 00:24:30,386 --> 00:24:33,489 - aime vraiment les femmes qui mangent beaucoup. - C'est exact. 604 00:24:33,489 --> 00:24:34,690 C'est important. 605 00:24:34,857 --> 00:24:37,560 Quel genre de nourriture aimez-vous manger ? 606 00:24:38,094 --> 00:24:41,431 Je ne pense pas que nous mangions des aliments similaires. 607 00:24:41,431 --> 00:24:43,032 (Que dit-elle ?) 608 00:24:43,633 --> 00:24:45,902 Désolé ? Pourquoi pas? 609 00:24:45,968 --> 00:24:49,272 J'aime manger, mais j'aime les aliments qui ne sont pas bons pour la santé. 610 00:24:49,272 --> 00:24:51,974 Je ne fume pas, ne bois pas et ne bois pas de café, 611 00:24:51,974 --> 00:24:54,577 mais j'aime les aliments gras comme la viande. 612 00:24:54,811 --> 00:24:57,613 (C'est sa première crise. Ils ont des goûts alimentaires opposés.) 613 00:24:57,814 --> 00:25:01,350 Ce n'est pas bon. Elle aime les aliments qui ne sont pas bons pour la santé. 614 00:25:01,350 --> 00:25:02,852 Elle aime les aliments gras. 615 00:25:02,852 --> 00:25:04,520 J'aime la nourriture grasse. 616 00:25:04,520 --> 00:25:05,788 J'aime la viande. 617 00:25:05,788 --> 00:25:08,024 - Vraiment? - Oui. J'aime la viande. 618 00:25:08,157 --> 00:25:09,959 - Eh bien... - Je ne mange pas beaucoup de légumes. 619 00:25:09,959 --> 00:25:12,428 Vraiment? Vous n'aimez pas les légumes ? 620 00:25:12,895 --> 00:25:15,765 (Il ne parvient pas à garder un visage impassible après avoir entendu cela.) 621 00:25:15,765 --> 00:25:18,501 - Tu dois manger beaucoup de viande. - Oui, je mange principalement de la viande. 622 00:25:18,501 --> 00:25:20,903 Je vois. Il faut manger beaucoup de légumes. 623 00:25:21,103 --> 00:25:24,407 - J'essaie de manger beaucoup. - C'est super. 624 00:25:24,507 --> 00:25:26,409 Je ne mangeais pas beaucoup de légumes quand j'étais plus jeune. 625 00:25:26,776 --> 00:25:29,612 Après avoir commencé à manger des légumes, 626 00:25:29,979 --> 00:25:31,113 mon... 627 00:25:31,113 --> 00:25:32,114 (C'est un véritable expert de la santé.) 628 00:25:32,114 --> 00:25:33,583 Mes intestins sont plus réguliers. 629 00:25:33,883 --> 00:25:36,752 C'est plus propre. 630 00:25:36,752 --> 00:25:40,289 Le mot clé du blind date jusqu'à présent... 631 00:25:40,289 --> 00:25:42,458 - c'est la « santé ». - C'est exact. 632 00:25:42,625 --> 00:25:46,796 Jong Kook est un expert en santé ici. 633 00:25:47,196 --> 00:25:49,966 Je ne sais pas quoi... 634 00:25:49,966 --> 00:25:53,269 - Alors Young en parlera. -Jong Myung, 635 00:25:53,269 --> 00:25:55,204 - tu penses qu'il l'aime bien ? - Je pense que oui. 636 00:25:55,204 --> 00:25:57,039 - Droite? - Il ne dit pas habituellement des choses... 637 00:25:57,039 --> 00:25:59,108 sur lui-même depuis qu'il était plus jeune. 638 00:25:59,108 --> 00:26:02,211 - Il en a parlé. - Il n'arrêtait pas d'en parler. 639 00:26:02,211 --> 00:26:03,679 Je pense qu'il l'aime bien aussi. 640 00:26:03,779 --> 00:26:05,615 - Quel genre de nourriture aimez-vous? - Moi? 641 00:26:06,382 --> 00:26:08,684 (Voyons voir. Quelle nourriture j'aime ?) 642 00:26:08,684 --> 00:26:09,952 (Elle est curieuse.) 643 00:26:10,520 --> 00:26:13,890 (Repensons au type de nourriture qu'il mangeait dans le passé.) 644 00:26:13,956 --> 00:26:15,124 Vous ne pouvez que le regarder. 645 00:26:15,124 --> 00:26:16,759 (Il ne mange même pas de poulet frit.) 646 00:26:16,759 --> 00:26:19,262 - Je ne peux pas manger de nourriture frite. - Pourquoi pas? 647 00:26:19,262 --> 00:26:21,797 Savez-vous combien de pétrole il y a dans jjajangmyeon ? 648 00:26:21,797 --> 00:26:24,333 (Arrêtez de harceler et mangez simplement.) 649 00:26:24,700 --> 00:26:29,105 (Il déteste l’huile mais adore les protéines. Que dirait-il ?) 650 00:26:29,105 --> 00:26:31,607 En fait, je ne le suis pas... 651 00:26:32,542 --> 00:26:34,343 qui est pointilleux sur la nourriture. 652 00:26:34,544 --> 00:26:36,712 - Il ment. - C'est un mensonge. 653 00:26:36,712 --> 00:26:39,181 - C'est un mensonge, non ? - Je ne pense pas qu'il ait raison. 654 00:26:39,181 --> 00:26:41,284 Il est tellement difficile en matière de nourriture. 655 00:26:41,284 --> 00:26:42,818 Il ne mange rien de délicieux. 656 00:26:42,818 --> 00:26:45,488 Il lave même le kimchi avant de le manger. Que dit-il ? 657 00:26:45,488 --> 00:26:47,557 (Jong Kook ne peut manger que du kimchi lavé.) 658 00:26:47,557 --> 00:26:50,927 Il dit que Jong Kook est totalement pointilleux. 659 00:26:50,960 --> 00:26:53,362 Il va mieux qu'avant. 660 00:26:53,763 --> 00:26:56,332 Il est très important de trouver un domaine d’intérêt commun. 661 00:26:56,566 --> 00:26:57,967 Est-ce vrai ? 662 00:26:58,034 --> 00:27:00,536 Travaillez-vous habituellement pendant votre temps libre ? 663 00:27:00,603 --> 00:27:03,539 Je m'entraîne habituellement ou c'est mon seul passe-temps... 664 00:27:03,940 --> 00:27:07,076 - parle à mes amis. - Je vois. 665 00:27:07,643 --> 00:27:09,178 Aimez-vous voyager? 666 00:27:09,178 --> 00:27:10,313 - Désolé? - Vous voyagez ? 667 00:27:10,680 --> 00:27:12,582 - J'aime voyager. - Est-ce que tu? 668 00:27:12,582 --> 00:27:14,383 - J'aime voyager. - C'est vrai ? 669 00:27:14,483 --> 00:27:15,785 Oui, je... 670 00:27:16,352 --> 00:27:17,620 voyager... 671 00:27:17,620 --> 00:27:18,754 (Il commence à parler de voyage.) 672 00:27:18,754 --> 00:27:19,755 chaque fois que j'ai du temps libre. 673 00:27:20,489 --> 00:27:22,992 Mes destinations sont cependant limitées. 674 00:27:23,259 --> 00:27:25,261 Je vais habituellement à Los Angeles aux États-Unis. 675 00:27:25,261 --> 00:27:27,029 - Je vois. - Parce que... 676 00:27:27,063 --> 00:27:29,532 On ne peut pas manger beaucoup... 677 00:27:29,532 --> 00:27:31,367 - au premier rendez-vous, non ? - C'est exact. 678 00:27:31,367 --> 00:27:32,802 C'est bien ça, n'est-ce pas ? 679 00:27:32,802 --> 00:27:34,670 Les femmes sont comme ça. 680 00:27:34,870 --> 00:27:38,407 Vous ne pouvez pas entendre l'autre personne lorsque vous mangez en même temps. 681 00:27:38,407 --> 00:27:40,009 C'est pourquoi. 682 00:27:40,142 --> 00:27:44,413 J'ai beaucoup d'amis à Los Angeles. Les rues sont également similaires. 683 00:27:44,714 --> 00:27:48,684 Pour ma part, je voyage généralement pour faire des pauses. 684 00:27:49,118 --> 00:27:51,053 Je ne le fais pas... 685 00:27:51,587 --> 00:27:53,556 je fais beaucoup le tour. 686 00:27:53,556 --> 00:27:56,592 J'y vais, je m'entraîne, je me repose, 687 00:27:56,692 --> 00:27:57,960 et mange de la bonne nourriture. 688 00:27:58,394 --> 00:28:00,830 C'est ce que j'aime faire. 689 00:28:01,197 --> 00:28:03,265 - Elle mange beaucoup. - Elle doit mourir de faim. 690 00:28:03,265 --> 00:28:05,334 Donc Young doit avoir vraiment faim. 691 00:28:05,334 --> 00:28:08,104 - Exactement. - Elle en met un gros morceau... 692 00:28:08,104 --> 00:28:10,773 - de laitue. - Elle ne s'en soucie même plus. 693 00:28:10,773 --> 00:28:12,074 C'est la taille d'une main. 694 00:28:12,074 --> 00:28:13,709 Je pensais qu'elle mangeait un énorme hamburger. 695 00:28:13,709 --> 00:28:16,312 Jong Kook parle trop de lui-même. 696 00:28:16,312 --> 00:28:18,514 - Il ne l'écoute pas. - Elle doit aussi parler. 697 00:28:18,514 --> 00:28:20,116 - Elle le fait. - Il parle trop. 698 00:28:20,116 --> 00:28:22,385 Il adore parler. 699 00:28:22,618 --> 00:28:24,320 Demandez-lui de parler. 700 00:28:24,920 --> 00:28:26,489 Demandez-lui de parler. 701 00:28:28,524 --> 00:28:31,961 (Son public lui crie dessus parce qu'il s'est laissé emporter.) 702 00:28:31,961 --> 00:28:34,096 - Qu'est-ce que tu viens de faire ? - Je ne pouvais pas le retenir. 703 00:28:34,096 --> 00:28:35,464 - Ils vous ont entendu. - C'était dans ma tête. 704 00:28:35,564 --> 00:28:37,099 Ils vous ont entendu. Ils rient. 705 00:28:37,099 --> 00:28:39,468 S’il vous plaît, écoutez So Young. 706 00:28:40,403 --> 00:28:42,138 Écoutez Si jeune. 707 00:28:42,405 --> 00:28:44,407 - Je pense qu'ils peuvent nous entendre. - Vraiment? 708 00:28:44,473 --> 00:28:46,976 Écoutez Si jeune. 709 00:28:47,276 --> 00:28:50,513 Le plat principal doit venir. 710 00:28:50,513 --> 00:28:52,214 - C'est exact. - C'est vrai, Ji Hyo ? 711 00:28:52,214 --> 00:28:54,817 - Oui. - Ils avaient trop de salade. 712 00:28:54,950 --> 00:28:56,552 Ils vont manger maintenant. 713 00:28:56,819 --> 00:28:58,954 Le menu de Jong Kook... 714 00:28:58,954 --> 00:29:01,190 sera décidé par vous. 715 00:29:01,190 --> 00:29:02,958 - J'espère qu'il mange quelque chose de bon. - C'est important. 716 00:29:03,426 --> 00:29:05,761 J'ai un jeu auquel tu peux jouer. 717 00:29:05,761 --> 00:29:07,463 Vous pouvez descendre... 718 00:29:07,463 --> 00:29:09,265 - et jouer. - D'accord. 719 00:29:09,265 --> 00:29:11,500 (Donnons-leur un steak.) 720 00:29:11,867 --> 00:29:12,868 (À quel jeu doivent-ils jouer pour obtenir un steak ?) 721 00:29:12,868 --> 00:29:15,204 Je pense que cela va s'ouvrir. 722 00:29:15,204 --> 00:29:17,206 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est ça? 723 00:29:17,206 --> 00:29:19,975 (Pourquoi est-ce au milieu du restaurant ?) 724 00:29:19,975 --> 00:29:21,077 Qu'est-ce que c'est ? 725 00:29:21,077 --> 00:29:22,611 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est ça? 726 00:29:24,880 --> 00:29:26,615 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est ça? 727 00:29:26,916 --> 00:29:28,084 Qu'est-ce que c'est ça? 728 00:29:28,084 --> 00:29:29,752 (Pourquoi y a-t-il des gobelets en papier dans le restaurant ?) 729 00:29:29,752 --> 00:29:31,287 - J'espère qu'il mange quelque chose de bon. - C'est important. 730 00:29:31,287 --> 00:29:32,354 Qu'est-ce que c'est ça? 731 00:29:33,055 --> 00:29:37,059 La mission s'appelle "Échapper aux mines de papier". 732 00:29:37,059 --> 00:29:38,694 (La mission s'appelle "Échapper aux mines de papier".) 733 00:29:38,961 --> 00:29:40,629 C'est la partie la plus importante du repas. 734 00:29:40,963 --> 00:29:41,997 Qu'est-ce que c'est ça? 735 00:29:41,997 --> 00:29:44,366 Trois membres auront les yeux bandés... 736 00:29:44,366 --> 00:29:48,137 et traversez les mines de papier d'affilée. 737 00:29:48,571 --> 00:29:52,341 Vous ne pouvez passer à la personne suivante qu’en cinq étapes. 738 00:29:52,341 --> 00:29:55,711 Le but est d'atteindre la ligne d'arrivée sans toucher aux mines de papier. 739 00:29:56,412 --> 00:29:57,513 C'est tellement difficile. 740 00:29:58,581 --> 00:29:59,782 Si vous réussissez, 741 00:29:59,982 --> 00:30:03,419 - vous obtiendrez ce steak de qualité supérieure. - Ça a l'air bien. 742 00:30:03,619 --> 00:30:04,887 Si vous ne le faites pas, 743 00:30:05,788 --> 00:30:07,990 vous obtiendrez ce Pikachu tonkatsu, qui est le préféré de tous les enfants. 744 00:30:07,990 --> 00:30:10,159 -Pikachu ? - J'espère qu'il pourra manger du steak. 745 00:30:10,159 --> 00:30:11,927 Il nous faut du steak. 746 00:30:11,927 --> 00:30:13,095 Allons... 747 00:30:13,362 --> 00:30:14,697 aide-le à manger du steak. 748 00:30:14,697 --> 00:30:17,299 Kwang Soo, Jae Seok et Ji Hyo peuvent y aller. 749 00:30:17,299 --> 00:30:19,168 - C'est exact. - Ouvrez la fenêtre. 750 00:30:19,168 --> 00:30:20,936 Ouvre la fenêtre, Jong Kook. 751 00:30:20,936 --> 00:30:23,672 - Ouvrez la fenêtre. - Ouvre la fenêtre, Jong Kook. 752 00:30:24,640 --> 00:30:26,175 - Suis-je censé ouvrir ça ? -Jong Kook. 753 00:30:26,475 --> 00:30:28,511 D'accord. Attendez. 754 00:30:29,712 --> 00:30:32,214 (Il est obligé d'ouvrir les rideaux.) 755 00:30:32,214 --> 00:30:33,616 Nous allons jouer à un jeu. 756 00:30:34,316 --> 00:30:35,618 Comment tu ouvres ça ? 757 00:30:35,951 --> 00:30:37,853 - C'est comme ça que ça s'ouvre. - Vraiment? 758 00:30:38,888 --> 00:30:41,223 - Il faut tirer. - Il faut pousser. 759 00:30:41,223 --> 00:30:42,424 - Je dois pousser ? - Oui. 760 00:30:42,424 --> 00:30:45,928 - Il y a une ficelle ici. - Ouvrez-le, alors. 761 00:30:46,562 --> 00:30:49,565 D'habitude, il se met en colère, mais ce n'est pas le cas aujourd'hui. 762 00:30:49,899 --> 00:30:51,600 -Jong Kook. - Pourquoi tu ne te fâches pas ? 763 00:30:51,600 --> 00:30:53,035 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ? - Pourquoi tu ne te fâches pas ? 764 00:30:53,035 --> 00:30:54,670 - Désolé? - Êtes-vous de bonne humeur ? 765 00:30:54,670 --> 00:30:56,839 - Pourquoi tu ne te fâches pas ? - Pourquoi serais-je en colère ? 766 00:30:57,506 --> 00:30:59,175 - Pourquoi serais-je en colère ? - Qu'est-ce que c'est ça? 767 00:30:59,175 --> 00:31:00,376 -Jong Kook. - Oui? 768 00:31:00,543 --> 00:31:02,278 Pouvez-vous être 10 pour cent aussi gentil qu’aujourd’hui ? 769 00:31:02,278 --> 00:31:04,680 - S'il te plaît. - Vraiment. 770 00:31:04,814 --> 00:31:06,582 - D'accord. - C'est touchant. 771 00:31:06,682 --> 00:31:08,951 - Pourquoi? - Tu es trop gentil. 772 00:31:09,185 --> 00:31:10,286 - Et puis... - Seok Jin, 773 00:31:10,786 --> 00:31:14,390 merci d'avoir fait cela par temps froid. 774 00:31:14,824 --> 00:31:16,926 - Quoi? - Est-ce qu'il vient de le remercier ? 775 00:31:16,926 --> 00:31:18,694 - Ca c'était quoi? - Tu peux le faire. 776 00:31:18,694 --> 00:31:21,063 Je m'assurerai que tu manges un steak avec So Young. 777 00:31:21,063 --> 00:31:22,765 - Ça a l'air dur. - Tu peux y aller en premier, Ji Hyo. 778 00:31:22,765 --> 00:31:24,867 - Dois-je y aller en premier ? - Il faut faire attention. 779 00:31:24,867 --> 00:31:27,102 - Commencez par votre pied gauche. - Il faut chercher. 780 00:31:27,236 --> 00:31:29,371 - Allons-y. - Alors Young regarde. 781 00:31:29,438 --> 00:31:30,539 D'accord. 782 00:31:31,173 --> 00:31:33,108 Regardez-nous, si jeune. 783 00:31:33,108 --> 00:31:35,277 Nous faisons cela pour que vous puissiez manger un steak. 784 00:31:35,511 --> 00:31:36,712 Prêt. 785 00:31:37,613 --> 00:31:39,081 Définir... 786 00:31:39,381 --> 00:31:44,253 (Ne t'inquiète pas, Jong Kook. Je te laisse manger du steak.) 787 00:31:44,253 --> 00:31:46,689 Faites un grand pas. 788 00:31:46,689 --> 00:31:49,391 - Faites un grand pas. - Plus gros. 789 00:31:49,391 --> 00:31:51,594 - Ici? - Abaissez-le. 790 00:31:51,594 --> 00:31:52,795 - Ralentir. - Non. 791 00:31:52,795 --> 00:31:54,597 - N'y touchez pas. - Non, ce n'est pas le cas. 792 00:31:54,597 --> 00:31:55,998 - C'est bien. - Vous êtes doué. 793 00:31:55,998 --> 00:31:58,901 - Pose ton pied. - Faites glisser votre pied vers l'avant. 794 00:31:58,901 --> 00:31:59,935 (Il est nerveux.) 795 00:31:59,935 --> 00:32:01,971 - Pose ton pied. - Faites glisser votre pied vers l'avant. 796 00:32:02,371 --> 00:32:04,707 - Faites glisser votre pied gauche. - Glissez encore un peu. C'est bien. 797 00:32:04,707 --> 00:32:05,975 - Excellent. - Vous êtes doué. 798 00:32:05,975 --> 00:32:08,277 (Grâce à l'aimable audioguide, elle parvient à passer.) 799 00:32:08,277 --> 00:32:10,479 - À votre gauche. - C'est à ta gauche. 800 00:32:10,479 --> 00:32:13,315 - C'est à ta gauche. - C'est ici ? 801 00:32:13,315 --> 00:32:15,251 - Non, étire davantage ta jambe. - Déplacez-le. 802 00:32:15,251 --> 00:32:16,452 - Pas là ! - Non! 803 00:32:16,452 --> 00:32:18,687 - Reculez-le un peu. Baissez-le. - Reculez-le. 804 00:32:18,687 --> 00:32:20,422 - À l'arrière. - C'est bien. Baissez-le. 805 00:32:20,422 --> 00:32:22,224 - Parlez clairement. - Reculez-le. 806 00:32:22,224 --> 00:32:23,225 (Il ne parvient pas à parler clairement.) 807 00:32:24,026 --> 00:32:25,527 (Ils font tous des histoires.) 808 00:32:25,527 --> 00:32:27,229 - Vous pouvez le déposer complètement. - Et voilà. 809 00:32:27,229 --> 00:32:29,131 - Faites glisser votre pied. - C'est ici. 810 00:32:29,131 --> 00:32:30,332 - Pose ton pied. - C'est à ta droite. 811 00:32:30,332 --> 00:32:32,134 (L'endroit suivant n'a pas de tasses.) 812 00:32:32,635 --> 00:32:34,703 (Il lui frappe la jambe.) 813 00:32:34,703 --> 00:32:35,704 (Elle perd l'équilibre.) 814 00:32:36,438 --> 00:32:38,073 (Elle allait bien, mais elle a perdu l'équilibre.) 815 00:32:38,073 --> 00:32:39,909 Non, ne fais pas ça. 816 00:32:40,876 --> 00:32:43,879 (D'une seule secousse, il se retrouvera avec du tonkatsu.) 817 00:32:43,913 --> 00:32:45,114 Ne le fais pas ! 818 00:32:45,114 --> 00:32:47,483 (Elle parvient à retrouver son équilibre. C'est une experte.) 819 00:32:48,417 --> 00:32:49,518 (Il ne lui reste que 3 marches.) 820 00:32:49,518 --> 00:32:51,520 C'est juste devant vous. 821 00:32:51,620 --> 00:32:53,489 - C'est bien. - Baissez votre pied. 822 00:32:53,489 --> 00:32:54,690 - Baissez-le. - Faites-le glisser vers l'avant. 823 00:32:54,690 --> 00:32:56,558 - Baisse ton talon. - Faites-le glisser vers l'avant. 824 00:32:56,558 --> 00:32:58,594 - Faites-le glisser plus loin. - Poussez-le davantage. 825 00:32:58,594 --> 00:33:01,263 (Il y a un énorme écart entre ses jambes.) 826 00:33:01,263 --> 00:33:02,998 Il ne vous reste que trois étapes. 827 00:33:02,998 --> 00:33:05,467 (Maintenant, elle doit échapper aux mines de papier en 2 étapes.) 828 00:33:05,467 --> 00:33:07,002 - C'est à ta gauche. - Tendez simplement votre jambe vers l'avant. 829 00:33:07,002 --> 00:33:08,637 - Étirez-le davantage. - Faites-le glisser davantage. 830 00:33:08,637 --> 00:33:10,272 (Le prochain point cible est plus proche que le dernier point.) 831 00:33:10,272 --> 00:33:12,174 - Baissez votre pied. - Attendez. Attendez. 832 00:33:12,174 --> 00:33:13,776 (Elle pose son pied par centimètres.) 833 00:33:13,776 --> 00:33:15,377 - Ça y est. - Elle doit sauter maintenant. 834 00:33:15,377 --> 00:33:16,478 (Elle aspire au succès de Ji Hyo.) 835 00:33:16,612 --> 00:33:18,480 - Sautez d'où vous êtes maintenant. - Attendez. 836 00:33:18,480 --> 00:33:19,982 - C'est par ici ? - Oui. 837 00:33:19,982 --> 00:33:21,784 - En 1, 2, 3. - En 1, 2, 3. 838 00:33:21,784 --> 00:33:26,155 (Si elle réussit, ils feront un pas de plus vers un steak.) 839 00:33:26,989 --> 00:33:28,157 (Sautant) 840 00:33:28,157 --> 00:33:29,224 - En 1, 2, 3. - En 1, 2, 3. 841 00:33:29,224 --> 00:33:31,627 (Elle parvient à s'échapper sans toucher aucune tasse.) 842 00:33:32,227 --> 00:33:34,063 (Si deux autres membres réussissent, ils peuvent déguster le délicieux steak.) 843 00:33:34,063 --> 00:33:36,498 - Vous l'avez fait. - Je ne voyais vraiment rien. 844 00:33:36,498 --> 00:33:38,801 - Merci. - Jong Kook, j'ai réussi. 845 00:33:38,801 --> 00:33:40,369 - Bon. - Je n'ai rien vu. 846 00:33:40,369 --> 00:33:43,272 - Je vais le faire comme ça. - Vous pouvez le faire en trois étapes. 847 00:33:43,706 --> 00:33:44,873 (Il recherche des itinéraires possibles.) 848 00:33:44,873 --> 00:33:46,075 Essayez-le. Pratique. 849 00:33:46,075 --> 00:33:47,710 - Vous pouvez sauter trois fois. - Un, deux, 850 00:33:47,910 --> 00:33:49,678 - trois, quatre. - Et voilà. 851 00:33:49,678 --> 00:33:52,881 (Ce n'est rien.) 852 00:33:52,881 --> 00:33:54,116 Vous pouvez le faire. 853 00:33:54,116 --> 00:33:55,117 (Il sourit vivement.) 854 00:33:55,351 --> 00:33:56,986 - Rappelez-vous vos pas. - D'accord. 855 00:33:56,986 --> 00:34:00,322 - Je réussirai par tous les moyens. - Commencez avec votre pied gauche. 856 00:34:00,322 --> 00:34:01,757 (Je peux réussir si je suis la route.) 857 00:34:01,757 --> 00:34:02,958 Je deviens nerveux. 858 00:34:02,958 --> 00:34:05,961 (Il me reste encore 5 gobelets en papier.) 859 00:34:06,996 --> 00:34:08,630 (Donc Young aime les steaks.) 860 00:34:09,631 --> 00:34:12,701 (Ne vous inquiétez pas, je vais vous chercher le steak.) 861 00:34:12,701 --> 00:34:15,270 Commencez. N'oubliez pas les étapes. 862 00:34:15,270 --> 00:34:16,839 (Il marche dessus.) 863 00:34:19,775 --> 00:34:20,909 Rappelez-vous les étapes. 864 00:34:20,909 --> 00:34:22,611 (Il y a une fête aux mines de papier.) 865 00:34:23,178 --> 00:34:24,880 Un, deux, trois. 866 00:34:24,880 --> 00:34:25,881 (Hé, Kwang Soo.) 867 00:34:25,881 --> 00:34:27,783 - Trois. - Rappelez-vous les étapes. 868 00:34:27,783 --> 00:34:29,551 (Il continue de marcher sur les tasses.) 869 00:34:29,551 --> 00:34:31,453 - C'est toujours une réussite. - Je l'ai fait ? 870 00:34:31,453 --> 00:34:34,456 - Cela compte toujours comme un succès. - Il a marché sur quatre tasses. 871 00:34:34,456 --> 00:34:36,158 (C'est le roi de la destruction.) 872 00:34:36,158 --> 00:34:37,893 Vous êtes en effet le membre le plus malchanceux. 873 00:34:39,261 --> 00:34:40,529 (J'ai le sentiment que nous allons manger du tonkatsu.) 874 00:34:41,363 --> 00:34:44,266 - Mémorisez l'itinéraire, Jae Seok. - D'accord. Attendez. 875 00:34:44,266 --> 00:34:46,168 (S'il marche ne serait-ce qu'une seule tasse, ils auront du tonkatsu.) 876 00:34:46,168 --> 00:34:48,003 - Commencez à partir d'ici. - Il va perdre le sens de l'orientation. 877 00:34:48,003 --> 00:34:51,173 - Trois membres doivent réussir ? - Laissez-moi d'abord essayer. Attendez. 878 00:34:51,473 --> 00:34:54,343 - C'est bien. - Un, deux, trois, quatre. 879 00:34:54,343 --> 00:34:56,545 - Il l'a fait. - Fais juste ce que tu viens de faire. 880 00:34:56,545 --> 00:34:57,980 Jae Seok, tu peux le faire, n'est-ce pas ? 881 00:34:57,980 --> 00:35:00,482 Je peux le faire. Ne t'inquiète pas. 882 00:35:00,482 --> 00:35:03,152 Je vais m'assurer que vous mangiez le steak tous les deux. 883 00:35:03,318 --> 00:35:06,422 (S'il marche sur une tasse, ils devront dire au revoir au steak.) 884 00:35:06,422 --> 00:35:07,523 J'y vais. 885 00:35:07,523 --> 00:35:08,657 (Jae Seok l'essaye.) 886 00:35:08,657 --> 00:35:10,559 - Commencez. - Commencer. 887 00:35:10,559 --> 00:35:13,829 (Attendez. Attendez. Pas question !) 888 00:35:14,430 --> 00:35:16,165 - Commencez. - Commencer. 889 00:35:16,165 --> 00:35:19,034 (Il avance à grands pas.) 890 00:35:19,034 --> 00:35:20,102 Un. 891 00:35:20,135 --> 00:35:23,338 (Je vous laisse prendre le steak.) 892 00:35:24,106 --> 00:35:25,541 Trois, quatre. 893 00:35:25,541 --> 00:35:28,977 (Jae Seok réussit immédiatement à une vitesse incroyable.) 894 00:35:28,977 --> 00:35:30,712 (La mission est accomplie.) 895 00:35:30,712 --> 00:35:32,081 C'est incroyable. 896 00:35:32,081 --> 00:35:33,582 (Merci à tous.) 897 00:35:33,582 --> 00:35:34,683 Je ne peux pas croire ça. 898 00:35:34,683 --> 00:35:36,785 (Il ressemble à un détecteur de mines. Quelle surprise.) 899 00:35:36,785 --> 00:35:39,054 - C'est incroyable. - Il l'a fait. 900 00:35:39,054 --> 00:35:40,856 (Le souhait de marier Jong Kook a fait un miracle.) 901 00:35:40,856 --> 00:35:42,958 - Comment a-t-il fait ça ? -Jong Kook. 902 00:35:42,958 --> 00:35:44,526 N'est-ce pas merveilleux ? 903 00:35:44,526 --> 00:35:45,861 (Je t'ai dit que je t'apporterais le steak.) 904 00:35:45,861 --> 00:35:47,229 Mon Dieu. 905 00:35:48,864 --> 00:35:50,365 (Je suis tellement touché, Jae Seok.) 906 00:35:51,233 --> 00:35:52,334 Vous aurez le steak. 907 00:35:52,334 --> 00:35:53,669 (Profitez de votre steak.) 908 00:35:54,536 --> 00:35:57,072 - Je suis tellement contente que ça ait marché. - Jae Seok, tu étais génial. 909 00:35:57,072 --> 00:35:58,807 - C'était incroyable. - Oui, ça l'était. 910 00:35:58,807 --> 00:36:00,809 (Je vous respecte. Vous êtes un détecteur de mines ambulant.) 911 00:36:00,809 --> 00:36:01,910 Comment a-t-il géré cela ? 912 00:36:01,910 --> 00:36:04,012 (Jong Kook et So Young gagnent le steak.) 913 00:36:04,012 --> 00:36:05,681 Elle aime manger de la viande. 914 00:36:06,982 --> 00:36:09,451 - Merci pour la nourriture. - S'il vous plaît, profitez-en. 915 00:36:11,854 --> 00:36:12,855 (Elle prend une bouchée.) 916 00:36:14,256 --> 00:36:16,892 (C'est délicieux.) 917 00:36:16,892 --> 00:36:18,427 - C'est bien. - Vraiment ? 918 00:36:18,694 --> 00:36:20,596 Votre joue est bombée. 919 00:36:20,596 --> 00:36:21,697 (C'est mignon.) 920 00:36:21,697 --> 00:36:23,031 Tu as eu une grosse bouchée. 921 00:36:23,899 --> 00:36:26,702 Sa voix est si basse qu'elle pourrait passer dans la clandestinité. 922 00:36:27,136 --> 00:36:29,638 Pourquoi ne nous parle-t-il pas avec cette voix ? 923 00:36:29,872 --> 00:36:31,640 - Je pense qu'il l'aime bien. - Je suis d'accord. 924 00:36:32,174 --> 00:36:34,543 - Tu ne crois pas ? - Je pense que oui. 925 00:36:34,543 --> 00:36:35,677 Son visage le dit. 926 00:36:35,677 --> 00:36:38,680 S’il se marie, je devrais être l’hôte de son mariage, n’est-ce pas ? 927 00:36:38,680 --> 00:36:40,682 Haha devrait chanter au mariage. 928 00:36:40,983 --> 00:36:43,051 - Je peux chanter. - Seok Jin le peut aussi. 929 00:36:43,051 --> 00:36:44,786 - Comptez sur moi, Jae Seok. - J'étais chanteur. 930 00:36:44,786 --> 00:36:48,457 J'ai également organisé le mariage de la sœur de Haha. 931 00:36:48,490 --> 00:36:51,160 - Tu as aussi organisé le mariage de ma sœur. - Oui, je l'ai fait. 932 00:36:51,160 --> 00:36:53,162 J'ai organisé le mariage de la sœur de Seok Jin. 933 00:36:53,162 --> 00:36:56,031 Il a prononcé le nom de mon père à la place du nom du marié. 934 00:36:56,064 --> 00:36:57,332 (Il brise l'arbre généalogique.) 935 00:36:57,332 --> 00:37:00,802 Il a dit : « Le marié, Ji Chang Gyun. » C'est le nom de mon père. 936 00:37:00,802 --> 00:37:03,972 - J'étais... - Nous étions tellement surpris. 937 00:37:03,972 --> 00:37:06,975 Ce n'était que mon deuxième mariage que j'organisais. 938 00:37:06,975 --> 00:37:08,477 J'étais un peu nerveux. 939 00:37:08,477 --> 00:37:10,812 A cette époque, j’avais encore des papillons dans le ventre. 940 00:37:10,979 --> 00:37:12,981 J'ai dit : « Le marié, Ji Chang Gyun. » 941 00:37:12,981 --> 00:37:14,983 Et son père a dit : "Non. C'est mon nom." 942 00:37:15,617 --> 00:37:18,320 Je me suis excusé et j'ai recommencé. 943 00:37:18,320 --> 00:37:21,056 J'ai encore dit le mauvais nom et son père a dit que c'était encore faux. 944 00:37:21,056 --> 00:37:22,324 (Même après ses excuses, il a prononcé un mauvais nom.) 945 00:37:23,225 --> 00:37:25,427 Vous êtes donc allé en Amérique du Sud. 946 00:37:25,427 --> 00:37:27,529 Et les États ? Êtes-vous allé en Amérique du Nord? 947 00:37:27,529 --> 00:37:29,331 - Je suis allé à San Francisco. - Je vois. 948 00:37:29,331 --> 00:37:33,869 J'étais en voyage d'affaires à Mountain View, près de la Silicon Valley. 949 00:37:33,869 --> 00:37:34,870 (Ses yeux brillent.) 950 00:37:34,870 --> 00:37:36,438 Je suis donc allé à San Francisco une fois. 951 00:37:36,438 --> 00:37:37,673 (Dois-je manger un morceau maintenant ?) 952 00:37:37,673 --> 00:37:40,042 Et l’Europe ? Quels pays avez-vous visités en Europe ? 953 00:37:41,443 --> 00:37:43,278 (S'il vous plaît, donnez-moi un peu de temps pour mâcher.) 954 00:37:43,278 --> 00:37:44,279 Je suis désolé. 955 00:37:45,547 --> 00:37:48,317 Je t'ai demandé quand tu venais de manger. 956 00:37:48,684 --> 00:37:50,052 S'il vous plaît, prenez votre temps. 957 00:37:50,252 --> 00:37:53,755 Lors d'un rendez-vous à l'aveugle, vous n'êtes que deux. Vous n'avez donc pas le temps de manger. 958 00:37:53,755 --> 00:37:56,558 Vous êtes censé manger et parler en même temps. 959 00:37:56,758 --> 00:37:58,794 Je pense que ta mère aimerait aussi l'Europe. 960 00:37:58,794 --> 00:38:00,862 - Je pense qu'elle le ferait. - Droite. 961 00:38:00,862 --> 00:38:02,331 Pourquoi tu ne l'emmènes pas là-bas ? 962 00:38:02,531 --> 00:38:06,168 Je le veux, mais je ne pense pas que ce soit un endroit où je devrais aller avec ma mère. 963 00:38:06,268 --> 00:38:08,003 Tu as raison. Elle peut aller avec ton père. 964 00:38:08,003 --> 00:38:09,705 Le problème est... 965 00:38:09,705 --> 00:38:11,273 mon père n'aime pas partir en voyage. 966 00:38:11,273 --> 00:38:12,975 Votre famille est semblable à la mienne. 967 00:38:12,975 --> 00:38:15,344 C'est pour ça qu'elle est toujours seule... 968 00:38:15,577 --> 00:38:17,913 et je ne peux pas supporter de la voir comme ça. 969 00:38:17,913 --> 00:38:20,882 Beaucoup de femmes n'aimeront peut-être pas ça, 970 00:38:20,882 --> 00:38:23,452 mais je fais beaucoup de voyages avec ma mère. 971 00:38:23,952 --> 00:38:25,254 (Je devrais lui fermer la bouche.) 972 00:38:25,254 --> 00:38:26,989 C'est vrai. Il voyage beaucoup avec sa mère. 973 00:38:26,989 --> 00:38:30,492 - Ils font trop de voyages. - C'est le meilleur fils. 974 00:38:30,492 --> 00:38:33,629 - Mais... - Il ne devrait pas dire ça lors d'un rendez-vous. 975 00:38:34,463 --> 00:38:36,465 Mon ami, Tae Hyun, toujours... 976 00:38:36,465 --> 00:38:38,667 me dit de ne pas dire ça à une femme. 977 00:38:38,667 --> 00:38:40,669 Il dit toujours que si je le fais, je ne pourrai pas me marier. 978 00:38:40,669 --> 00:38:42,537 Mais il y a une raison... 979 00:38:42,537 --> 00:38:44,139 derrière ça. 980 00:38:44,139 --> 00:38:47,876 Ma mère était malade. 981 00:38:47,876 --> 00:38:50,812 Elle souffrait d'un cancer du sein. 982 00:38:50,812 --> 00:38:54,483 Quand j'étais jeune et au lycée, 983 00:38:54,883 --> 00:38:56,785 Je lui ai causé beaucoup de problèmes. 984 00:38:56,985 --> 00:38:59,588 J'ai toujours pensé que je devrais être un meilleur fils. 985 00:39:00,155 --> 00:39:02,457 J'ai travaillé comme chanteuse pendant 1 ou 2 ans. 986 00:39:02,758 --> 00:39:05,560 Je pensais que je devrais réussir et gagner beaucoup d'argent... 987 00:39:05,560 --> 00:39:08,930 pour que je puisse faire des choses pour ma mère et être un bon fils. 988 00:39:08,964 --> 00:39:11,366 Et puis, à l’improviste, j’ai appris la nouvelle. 989 00:39:11,366 --> 00:39:14,436 J'ai découvert qu'elle avait reçu un diagnostic de cancer du sein. 990 00:39:14,770 --> 00:39:17,906 Je me suis dit que les choses ne se passaient pas comme je l'avais prévu. 991 00:39:17,906 --> 00:39:22,577 Je pensais que le temps n'attendrait pas que je me prépare à prendre soin d'elle. 992 00:39:22,711 --> 00:39:26,214 J'ai décidé que je devrais l'emmener en voyage à partir de ce jour-là. 993 00:39:26,281 --> 00:39:28,183 C'est donc à ce moment-là que tout a commencé. 994 00:39:28,617 --> 00:39:32,921 C'était quand j'avais 23 ou 24 ans. 995 00:39:32,954 --> 00:39:34,890 C'est à ce moment-là que nous avons commencé à voyager ensemble. 996 00:39:34,890 --> 00:39:36,692 Après avoir fait ce premier voyage, 997 00:39:36,992 --> 00:39:38,260 nous partons toujours en voyage ensemble. 998 00:39:38,460 --> 00:39:40,696 Son amour pour ses parents est incroyable. 999 00:39:40,696 --> 00:39:43,265 - Surtout son amour pour sa mère... - Tu as raison. 1000 00:39:43,265 --> 00:39:45,467 Ils vont partout ensemble. 1001 00:39:45,467 --> 00:39:48,704 Cependant, sa petite amie ne le fera pas... 1002 00:39:48,704 --> 00:39:50,639 - sois content... - Elle n'aimera peut-être pas ça. 1003 00:39:50,639 --> 00:39:52,874 - s'il fait trop de voyages. - Je ne peux pas l'arrêter. 1004 00:39:52,874 --> 00:39:55,143 Cela m'inquiète un peu. 1005 00:39:55,377 --> 00:39:57,713 Il ne devrait pas dire une chose pareille lors d'un rendez-vous à l'aveugle. 1006 00:39:57,979 --> 00:39:58,980 Droite. 1007 00:39:59,047 --> 00:40:01,383 Mon père travaillait dans l'armée. 1008 00:40:01,383 --> 00:40:02,884 (Il continue à parler de son père.) 1009 00:40:03,051 --> 00:40:05,620 - Je vois. - C'est pourquoi il est si juste. 1010 00:40:05,620 --> 00:40:07,122 (Il parle parfaitement.) 1011 00:40:07,122 --> 00:40:08,390 Je détestais ça chez lui. 1012 00:40:08,523 --> 00:40:10,258 (Elle l'écoute depuis 30 minutes.) 1013 00:40:10,258 --> 00:40:12,260 Je détestais ça chez lui et j'ai agi de la même manière. 1014 00:40:12,260 --> 00:40:13,428 (Arrêtez de parler et posez-lui quelques questions.) 1015 00:40:13,428 --> 00:40:16,064 Arrêtez de parler de vous et posez-lui des questions. 1016 00:40:16,064 --> 00:40:18,567 Ils devraient apprendre à se connaître. Il a parlé de lui. 1017 00:40:18,567 --> 00:40:22,270 Elle peut le rechercher en ligne. Pourquoi lui dit-il ça ? 1018 00:40:23,205 --> 00:40:26,274 J'ai pris un copieux petit-déjeuner. 1019 00:40:26,274 --> 00:40:27,509 (Il n'a pas fini de parler.) 1020 00:40:27,976 --> 00:40:29,811 (Il pourrait finir par publier son autobiographie.) 1021 00:40:29,811 --> 00:40:32,381 - Est-ce vrai ? - J'ai mangé de la viande au petit-déjeuner. 1022 00:40:32,381 --> 00:40:33,982 Arrêtez de parler de petit-déjeuner. 1023 00:40:33,982 --> 00:40:36,218 Elle ne veut pas le savoir. 1024 00:40:36,251 --> 00:40:39,087 Il devrait lui poser des questions sur son type idéal et ses préférences. 1025 00:40:39,087 --> 00:40:40,889 - Il devrait demander ces choses. - Pourquoi ne pas... 1026 00:40:40,889 --> 00:40:43,225 lui envoyer un message et lui dire ça ? 1027 00:40:43,225 --> 00:40:45,594 - Pourquoi lui envoyer un texto ? - Demandez-lui quel est son type idéal. 1028 00:40:45,761 --> 00:40:48,330 Interrogez-la sur son type idéal et sa dernière expérience de rencontre. 1029 00:40:49,431 --> 00:40:50,832 (Résonant) 1030 00:40:52,234 --> 00:40:54,669 (Je ne me mettrai pas en colère. Alors Young est assis devant moi.) 1031 00:40:54,669 --> 00:40:56,371 Je vais chercher Jong Kook. 1032 00:40:56,371 --> 00:40:59,074 S'il continue ainsi, elle pourrait s'endormir. 1033 00:40:59,074 --> 00:41:01,276 - Tu as raison. - Elle pourrait aussi dîner. 1034 00:41:01,276 --> 00:41:02,611 (La température entre eux est de moins 10°C.) 1035 00:41:03,378 --> 00:41:06,381 (Agence de rencontres Running Man) 1036 00:41:06,915 --> 00:41:09,317 (Leur cible est Kim Jong Kook.) 1037 00:41:09,584 --> 00:41:10,585 C'est pour ça que je mange... 1038 00:41:10,585 --> 00:41:12,320 (Jong Kook, regarde ici.) 1039 00:41:14,089 --> 00:41:16,558 (Nous devons parler.) 1040 00:41:17,159 --> 00:41:19,761 (Cependant, la cible ne semble pas intéressée.) 1041 00:41:20,762 --> 00:41:21,763 (Toux) 1042 00:41:22,497 --> 00:41:24,366 (Il se concentre uniquement sur le steak.) 1043 00:41:24,366 --> 00:41:26,835 - Je ne suis pas bon en langues. - Vraiment? 1044 00:41:27,869 --> 00:41:30,238 (Il est frustré.) 1045 00:41:31,106 --> 00:41:34,342 (Il essaie de communiquer avec lui à travers un carnet de croquis.) 1046 00:41:34,676 --> 00:41:36,211 (Jong Kook, viens...) 1047 00:41:37,112 --> 00:41:39,681 (J'espère que mon cœur pourra t'atteindre.) 1048 00:41:39,781 --> 00:41:40,882 (Jong Kook, viens au 2ème étage...) 1049 00:41:40,982 --> 00:41:42,951 (Jong Kook, dis-lui que tu vas aux toilettes...) 1050 00:41:42,951 --> 00:41:44,953 (et venez au 2ème étage.) 1051 00:41:46,321 --> 00:41:49,057 (Jong Kook est clairement mauvais pour les rendez-vous à l'aveugle.) 1052 00:41:49,057 --> 00:41:51,827 (Kwang Soo le convoque au quartier général.) 1053 00:41:52,661 --> 00:41:55,397 Je n'étais pas doué dans ce domaine. 1054 00:41:56,965 --> 00:41:58,600 - C'était difficile. - Il a vu mon message. 1055 00:41:59,868 --> 00:42:01,503 Mon frère et moi sommes très différents. 1056 00:42:01,503 --> 00:42:03,171 (Il ignore ce qu'il a vu.) 1057 00:42:04,906 --> 00:42:06,174 Je pense qu'il l'ignore. 1058 00:42:07,676 --> 00:42:09,911 (Kwang Soo écrit à nouveau avec colère.) 1059 00:42:09,911 --> 00:42:11,179 (Pourquoi m'ignores-tu ?) 1060 00:42:11,813 --> 00:42:12,881 (Il tourne la page.) 1061 00:42:14,416 --> 00:42:21,423 (Si vous ne voulez pas gâcher votre rendez-vous à l'aveugle,) 1062 00:42:21,423 --> 00:42:23,792 (Venez au deuxième étage.) 1063 00:42:24,860 --> 00:42:27,229 (Il force Jong Kook à venir.) 1064 00:42:29,197 --> 00:42:30,332 Il l'a vu. 1065 00:42:30,799 --> 00:42:35,937 (C'est l'étrange carnet de croquis de Kwang Soo.) 1066 00:42:38,673 --> 00:42:42,210 Je suis désolé, mais je reviens tout de suite. Ils m'appellent. 1067 00:42:42,210 --> 00:42:43,311 D'accord. 1068 00:42:43,712 --> 00:42:48,216 (Pourquoi m'interrompent-ils ?) 1069 00:42:48,216 --> 00:42:49,251 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Montons à l'étage. 1070 00:42:49,251 --> 00:42:50,385 Quoi? 1071 00:42:51,253 --> 00:42:52,387 Qu'est-ce qui ne va pas? 1072 00:42:52,654 --> 00:42:54,856 Pourquoi m'as-tu appelé ? Je vais bien. 1073 00:42:55,423 --> 00:42:57,659 (Tu ne vas pas bien.) 1074 00:42:57,659 --> 00:43:00,896 -Jong Myung. - Tu continues à parler de toi. 1075 00:43:01,796 --> 00:43:04,499 -Jong Myung. - Tu continues à parler de toi. 1076 00:43:04,499 --> 00:43:07,168 - Qu'est-ce qui t'amène ici ? - Ton frère est venu t'aider. 1077 00:43:07,168 --> 00:43:08,703 - Que se passe-t-il? - Venez ici. 1078 00:43:08,970 --> 00:43:11,406 - Elle est restée seule trop longtemps. - Je sais. 1079 00:43:11,406 --> 00:43:12,874 - Dis-lui qu'il est allé aux toilettes. - Ji Hyo, tu veux la rejoindre ? 1080 00:43:12,874 --> 00:43:14,042 Dois-je descendre ? 1081 00:43:14,042 --> 00:43:15,477 - Descendez. - Dois-je y aller ? 1082 00:43:15,477 --> 00:43:16,811 Ne pars pas, Kwang Soo. 1083 00:43:16,811 --> 00:43:17,979 (Il devrait rester ici.) 1084 00:43:17,979 --> 00:43:19,180 Je vais descendre. 1085 00:43:19,781 --> 00:43:23,885 Tu vas bien, mais même ton frère a dit ça. 1086 00:43:24,052 --> 00:43:25,687 Vous parlez trop de santé. 1087 00:43:26,187 --> 00:43:27,923 (Il parle trop de santé.) 1088 00:43:28,590 --> 00:43:31,393 (Il évoque le végétarisme à l’improviste.) 1089 00:43:31,393 --> 00:43:33,194 (Il parle trop de santé.) 1090 00:43:33,361 --> 00:43:36,464 C’est ce qui a le plus choqué Jong Myung. 1091 00:43:36,464 --> 00:43:37,699 Il a dit que c'était la dernière chose que tu devrais dire. 1092 00:43:37,766 --> 00:43:40,101 Tu lui as parlé de voyager avec ta mère. 1093 00:43:40,502 --> 00:43:41,603 Je t'ai dit de ne pas dire... 1094 00:43:41,603 --> 00:43:44,973 - que tu voyages avec maman. - Je lui ai expliqué pourquoi. 1095 00:43:45,440 --> 00:43:48,410 (Il en a parlé pendant 30 minutes.) 1096 00:43:48,410 --> 00:43:50,912 (Parler de voyager avec sa mère n'est pas nécessaire.) 1097 00:43:51,313 --> 00:43:54,182 La conversation ne devrait-elle pas devenir plus profonde maintenant ? 1098 00:43:54,182 --> 00:43:55,784 - Droite. - Voici pourquoi. 1099 00:43:55,784 --> 00:43:58,086 Cela ne devrait pas être simplement une conversation amicale. 1100 00:43:58,119 --> 00:44:00,889 Je lui racontais ma vie et quel genre de personne je suis. 1101 00:44:00,889 --> 00:44:03,959 À ce rythme-là, il vous faudra deux nuits pour terminer le tournage. 1102 00:44:04,326 --> 00:44:06,962 Parlez-lui avec désinvolture comme si elle était votre amie. 1103 00:44:07,028 --> 00:44:08,496 Essayez-vous de m'apprendre ? 1104 00:44:09,497 --> 00:44:10,899 (Jong Kook le remarque rapidement.) 1105 00:44:10,899 --> 00:44:12,233 Mon Dieu. 1106 00:44:12,334 --> 00:44:13,868 Est-ce qu'il s'exhibe parce qu'il est marié ? 1107 00:44:15,070 --> 00:44:16,304 Est-ce pour cela ? 1108 00:44:16,304 --> 00:44:18,206 Ji Hyo est-il descendu pour la rencontrer ? 1109 00:44:18,206 --> 00:44:20,008 Elle essaie de rendre les choses moins gênantes. 1110 00:44:20,775 --> 00:44:22,377 As-tu beaucoup parlé avec lui ? 1111 00:44:23,011 --> 00:44:24,012 Oui. 1112 00:44:24,312 --> 00:44:26,481 Avez-vous des questions sur Jong Kook? 1113 00:44:26,881 --> 00:44:28,383 Quel genre de femmes aime-t-il ? 1114 00:44:28,483 --> 00:44:29,684 Voyons. 1115 00:44:31,553 --> 00:44:32,654 Voyons. 1116 00:44:33,254 --> 00:44:36,291 Il n'aime pas les femmes trop sauvages. 1117 00:44:36,958 --> 00:44:39,594 Il aime quelqu'un de modeste. 1118 00:44:41,162 --> 00:44:45,400 Il aime aussi quelqu'un de petit. 1119 00:44:45,800 --> 00:44:48,236 - Je pense que vous allez bien ensemble. - Nous? 1120 00:44:49,771 --> 00:44:51,940 (Elle est gênée.) 1121 00:44:52,374 --> 00:44:55,777 Jong Kook est un gentleman. 1122 00:44:56,177 --> 00:44:58,179 Je pense que tu t'entendras. 1123 00:44:58,513 --> 00:45:01,783 Comme vous l'avez vu, il aime parler. 1124 00:45:01,783 --> 00:45:03,184 Je le pensais aussi. 1125 00:45:05,153 --> 00:45:07,522 Il est bavard, donc il vous parlera beaucoup. 1126 00:45:08,390 --> 00:45:10,659 - Bonne chance. - Merci. 1127 00:45:11,426 --> 00:45:12,861 - Bonjour. - Bonjour. 1128 00:45:12,861 --> 00:45:13,995 Pourquoi es-tu ici ? 1129 00:45:13,995 --> 00:45:15,397 - Pourquoi es-tu ici ? - Attendez. 1130 00:45:15,997 --> 00:45:17,065 Venez ici. 1131 00:45:17,065 --> 00:45:18,566 Que pensez-vous de Jong Kook ? 1132 00:45:18,867 --> 00:45:20,101 Qu'est-ce que tu dis? 1133 00:45:20,101 --> 00:45:21,236 Arrêtez-le. 1134 00:45:21,236 --> 00:45:23,872 - Laissez-les tranquilles. - C'est important. 1135 00:45:23,872 --> 00:45:25,674 Laissez les deux tranquilles. 1136 00:45:25,674 --> 00:45:28,777 - Viens avec moi. - Vas-tu sortir s'il le demande ? 1137 00:45:28,777 --> 00:45:30,578 - Arrêtez ça. - Je pars. 1138 00:45:30,578 --> 00:45:33,114 La conversation devrait devenir plus profonde. 1139 00:45:33,114 --> 00:45:34,683 Vous manquez de temps. 1140 00:45:34,983 --> 00:45:36,017 Arrêtez-le. 1141 00:45:36,017 --> 00:45:37,218 De quand date votre dernière relation ? 1142 00:45:37,652 --> 00:45:39,554 (Rire) 1143 00:45:40,388 --> 00:45:41,623 Qu'a dit Ji Hyo ? 1144 00:45:42,257 --> 00:45:43,892 Que t'a-t-elle dit ? 1145 00:45:44,192 --> 00:45:45,794 - Demandez-lui. - Demandez-lui s'il aime le sport. 1146 00:45:45,794 --> 00:45:47,796 Demandez-lui quel genre de femmes il aime. 1147 00:45:48,129 --> 00:45:50,899 - Demandez-lui ce qu'il fait habituellement. - Interrogez-le sur les femmes qu'il aime. 1148 00:45:51,199 --> 00:45:52,367 Qu'a dit Ji Hyo ? 1149 00:45:52,367 --> 00:45:54,269 (Elle hésite à parler.) 1150 00:45:54,269 --> 00:45:55,670 Que t'a-t-elle dit ? 1151 00:45:55,904 --> 00:45:58,106 Elle m'a dit de demander quel type de femmes tu aimes. 1152 00:45:58,106 --> 00:45:59,507 - Moi? - Quel genre de... 1153 00:45:59,507 --> 00:46:01,776 les femmes, aimez-vous et n'aimez-vous pas ? 1154 00:46:02,544 --> 00:46:07,982 (Elle veut mieux le connaître.) 1155 00:46:08,183 --> 00:46:09,551 - Moi ? - Oui. 1156 00:46:11,453 --> 00:46:16,291 Je veux être avec une femme qui m'aime. 1157 00:46:16,291 --> 00:46:19,627 J'espère qu'elle aime ma façon de vivre... 1158 00:46:19,928 --> 00:46:22,997 et ma vision de la vie. 1159 00:46:23,665 --> 00:46:25,500 Disons que je fais du sport. 1160 00:46:25,800 --> 00:46:28,937 Je préfère les femmes qui font aussi du sport. 1161 00:46:28,937 --> 00:46:30,805 Si nous partageons des choses en commun, 1162 00:46:30,805 --> 00:46:35,043 ma copine ou ma femme seraient plus positives... 1163 00:46:35,043 --> 00:46:37,912 à propos des choses que je fais. 1164 00:46:37,912 --> 00:46:40,782 Même s'il passe à la télé, Jong Kook est très sérieux. 1165 00:46:40,782 --> 00:46:42,751 - Oui, il l'est. - Je pense qu'il l'aime bien. 1166 00:46:42,751 --> 00:46:45,286 Je pense que So Young l'aime aussi. 1167 00:46:45,286 --> 00:46:46,821 J'aurais fait un poème acrostiche. 1168 00:46:47,222 --> 00:46:48,256 Quoi? 1169 00:46:48,256 --> 00:46:50,792 Je ferais un poème acrostiche avec "So Young". 1170 00:46:50,792 --> 00:46:51,893 - "Si jeune" ? - Oui. 1171 00:46:51,893 --> 00:46:53,995 - "Donc". - Je veux que tu sois à moi. 1172 00:46:54,162 --> 00:46:57,599 - "Jeune". - Seras-tu avec moi pour toujours ? 1173 00:46:58,600 --> 00:47:01,369 Un tel poème acrostiche animerait l’ambiance. 1174 00:47:01,369 --> 00:47:02,704 Seok Jin réfléchit aussi. 1175 00:47:03,605 --> 00:47:05,874 - Non, je ne le suis pas. - Il réfléchit aussi. 1176 00:47:06,040 --> 00:47:08,143 Après avoir récité un poème, 1177 00:47:08,143 --> 00:47:10,211 il peut lui demander de faire la même chose avec "Jong Kook". 1178 00:47:10,278 --> 00:47:11,412 C'est exact. 1179 00:47:11,412 --> 00:47:12,981 Alors voici ce qu'il dira. 1180 00:47:12,981 --> 00:47:15,683 - Allez, Ji Hyo. "Jong". -Jong Kook. 1181 00:47:15,683 --> 00:47:19,220 - "Kook". - Je t'appellerai Kook. 1182 00:47:19,220 --> 00:47:20,288 C'est exact. 1183 00:47:20,688 --> 00:47:22,690 - Ça va égayer l'ambiance. - Ce serait parfait. 1184 00:47:22,690 --> 00:47:24,025 N'est-ce pas une vieille tactique ? 1185 00:47:24,025 --> 00:47:26,094 - Dites "Si jeune" pour moi. - Ce n'est pas vieux. 1186 00:47:26,094 --> 00:47:27,362 - Dites "Si jeune". - "Donc". 1187 00:47:28,263 --> 00:47:31,933 Alors Young, je suis désolé, mais tu n'es pas la première place. 1188 00:47:31,933 --> 00:47:33,034 - "Jeune". - Zéro lieu ? 1189 00:47:34,068 --> 00:47:35,703 Zéro lieu. 1190 00:47:36,204 --> 00:47:37,372 Ne termine pas ma phrase. 1191 00:47:37,372 --> 00:47:38,706 (Seok Jin est trop prévisible.) 1192 00:47:38,706 --> 00:47:40,041 Pouvez-vous lui faire un clin d'œil ? 1193 00:47:40,041 --> 00:47:41,176 Ce serait génial. 1194 00:47:41,609 --> 00:47:43,111 Tu sais que je plaisante, n'est-ce pas ? 1195 00:47:44,412 --> 00:47:47,382 (Cela va forcément gâcher n'importe quel rendez-vous.) 1196 00:47:48,316 --> 00:47:50,685 Seok Jin, tu dois émettre un bruit de tir. 1197 00:47:50,785 --> 00:47:52,487 (Le tournage détourne toutes les femmes.) 1198 00:47:52,487 --> 00:47:54,322 Il a besoin de détendre l'ambiance. 1199 00:47:54,455 --> 00:47:55,557 Il lui demande quel est son type idéal. 1200 00:47:56,191 --> 00:47:57,692 Quel type d'hommes aimez-vous ? 1201 00:47:58,393 --> 00:47:59,794 Pour moi, 1202 00:48:00,028 --> 00:48:04,699 il n’y a pas de type d’homme idéal parce que mon avis change. 1203 00:48:04,899 --> 00:48:06,167 Bien sûr, ça change. 1204 00:48:06,167 --> 00:48:07,869 - Les femmes changent souvent d'avis. - Droite. 1205 00:48:07,869 --> 00:48:11,940 Les femmes tombent amoureuses du rôle principal masculin dans un drame populaire du mois. 1206 00:48:11,940 --> 00:48:14,876 Je n'ai jamais aimé les célébrités. 1207 00:48:15,109 --> 00:48:17,212 J'ai dit que j'étais fan de Jae Seok. 1208 00:48:17,512 --> 00:48:20,682 Je n'ai pas aimé les célébrités autres que Jae Seok. 1209 00:48:21,015 --> 00:48:23,218 C'était le cas pour moi aussi. 1210 00:48:23,518 --> 00:48:26,988 Depuis que je suis jeune, je n'ai jamais aimé les célébrités. 1211 00:48:26,988 --> 00:48:30,525 (Ils partagent quelque chose en commun.) 1212 00:48:30,525 --> 00:48:34,696 Vous avez dit à la télévision que votre type idéal était Yoon Eun Hye. 1213 00:48:35,597 --> 00:48:37,765 (Oui, à propos de ça...) 1214 00:48:37,765 --> 00:48:40,435 Où l'ai-je vu ? 1215 00:48:40,435 --> 00:48:41,469 (À propos d'Eun Hye) 1216 00:48:41,636 --> 00:48:43,972 (Il est en danger.) 1217 00:48:44,272 --> 00:48:46,040 - Yoon Eun Hye ? - Elle a mentionné Yoon Eun Hye. 1218 00:48:47,141 --> 00:48:48,943 Il est proche d'elle. 1219 00:48:48,943 --> 00:48:52,914 Lorsqu'ils travaillaient ensemble, un article a été écrit à leur sujet. 1220 00:48:53,815 --> 00:48:55,483 Je me souviens en avoir entendu parler. J'étais au collège. 1221 00:48:55,884 --> 00:48:57,485 (Pauvre Jong Kook) 1222 00:48:58,186 --> 00:49:03,358 (Yoon Eun Hye continue de revenir.) 1223 00:49:06,094 --> 00:49:09,764 (Il a nié ses sentiments pour Eun Hye.) 1224 00:49:10,531 --> 00:49:11,833 (C'était un mensonge.) 1225 00:49:12,700 --> 00:49:16,638 (A-t-il encore des sentiments pour Eun Hye ?) 1226 00:49:17,438 --> 00:49:21,910 (Jong Kook, s'il te plaît, dis-moi la vérité.) 1227 00:49:24,178 --> 00:49:27,115 Quand les gens me demandaient quelle célébrité j'aime, 1228 00:49:27,181 --> 00:49:32,487 J'ai toujours dit qu'Eun Hye était le plus proche de mon type idéal. 1229 00:49:32,887 --> 00:49:36,124 Cependant, cela n'a aucun rapport avec ma vie amoureuse. 1230 00:49:36,824 --> 00:49:38,693 Il s'agit de savoir avec qui je suis. 1231 00:49:38,693 --> 00:49:40,228 Si tu étais ma petite amie, 1232 00:49:40,228 --> 00:49:45,333 tu serais la plus belle personne pour moi. 1233 00:49:45,333 --> 00:49:47,969 Même si je vois une belle célébrité féminine, 1234 00:49:48,036 --> 00:49:49,037 Je penserais, 1235 00:49:49,771 --> 00:49:51,039 "tu es plus belle." 1236 00:49:51,039 --> 00:49:52,307 (Tu es la plus belle.) 1237 00:49:52,607 --> 00:49:54,475 (Son cœur bat la chamade.) 1238 00:49:55,777 --> 00:49:58,212 (C'est un excellent commentaire.) 1239 00:49:58,212 --> 00:49:59,414 C'est ce que j'ai dit. 1240 00:49:59,781 --> 00:50:02,483 Ce n'est pas seulement ce que j'ai dit. C'est ce que je pense. 1241 00:50:02,917 --> 00:50:04,752 C'est ce que je pense. 1242 00:50:06,354 --> 00:50:07,422 J'ai été surpris. 1243 00:50:08,456 --> 00:50:11,092 Il était très différent de ce à quoi je m’attendais. 1244 00:50:11,092 --> 00:50:13,761 Pour être honnête, je ne savais pas grand-chose de lui. 1245 00:50:13,761 --> 00:50:17,398 J'ai été surpris de voir à quel point il était attentionné. 1246 00:50:17,498 --> 00:50:22,603 Je veux mieux le connaître. 1247 00:50:24,038 --> 00:50:27,842 (À mesure qu’ils s’ouvriront davantage, comment se déroulera leur rendez-vous ?) 1248 00:50:29,177 --> 00:50:31,579 Comme mentionné précédemment, 1249 00:50:31,713 --> 00:50:35,917 Young et Jong Kook prendront donc la voiture. 1250 00:50:35,984 --> 00:50:37,518 S'il vous plaît, allez-y. 1251 00:50:37,518 --> 00:50:39,687 Ne devriez-vous pas la porter car il y a de nombreuses marches ? 1252 00:50:40,688 --> 00:50:42,991 Tu devrais au moins la porter. 1253 00:50:42,991 --> 00:50:45,460 Jong Kook s’efforce de ne pas se mettre en colère aujourd’hui. 1254 00:50:46,027 --> 00:50:48,262 - Je ne peux pas me mettre en colère aujourd'hui. - Droite. 1255 00:50:48,563 --> 00:50:50,198 Puis-je faire un poème acrostiche avec « So Young » ? 1256 00:50:50,898 --> 00:50:52,300 (Un poème acrostiche ?) 1257 00:50:52,300 --> 00:50:53,301 Cela semble bien. 1258 00:50:53,301 --> 00:50:54,369 "Donc". 1259 00:50:54,369 --> 00:50:58,940 Alors Young, je suis désolé, mais tu n'es pas la première place. 1260 00:50:59,540 --> 00:51:00,641 (Est-ce ce qu'ils pensent ?) 1261 00:51:00,641 --> 00:51:02,677 Ce n'est pas ce que je pense, n'est-ce pas ? 1262 00:51:02,677 --> 00:51:04,012 Allons-y. 1263 00:51:04,012 --> 00:51:05,613 - Certainement pas. - Allons-y. 1264 00:51:05,613 --> 00:51:07,582 Je suis désolé. 1265 00:51:07,582 --> 00:51:08,683 - Je suis désolé. - Je ne pensais pas que tu le savais. 1266 00:51:08,683 --> 00:51:11,085 - Il ne pensait pas que tu le savais. - Je ne savais pas. 1267 00:51:11,085 --> 00:51:12,553 J'ai eu peur à l'instant. 1268 00:51:12,553 --> 00:51:13,955 - Je ne pensais pas que tu le savais. - Je m'excuse en son nom. 1269 00:51:14,255 --> 00:51:15,256 Vous attendiez-vous à ce qui allait suivre ? 1270 00:51:15,323 --> 00:51:17,558 - Allons-y. - Je suis désolé. 1271 00:51:17,825 --> 00:51:20,161 S'il vous plaît, allez-y d'abord. Nous vous suivrons. 1272 00:51:20,161 --> 00:51:21,229 À bientôt. 1273 00:51:21,362 --> 00:51:22,563 À bientôt. 1274 00:51:22,563 --> 00:51:23,965 Tu es ma place zéro. 1275 00:51:23,965 --> 00:51:25,099 Zéro. 1276 00:51:25,633 --> 00:51:27,035 - Elle ne réagit même pas. - Je suis désolé. 1277 00:51:27,068 --> 00:51:30,038 - Allons-y. - Elle ne réagit pas du tout. 1278 00:51:30,038 --> 00:51:31,205 Allons-y. 1279 00:51:31,806 --> 00:51:35,043 (C'est silencieux et très gênant.) 1280 00:51:38,012 --> 00:51:39,480 Portez-vous habituellement beaucoup de maquillage ? 1281 00:51:39,881 --> 00:51:43,217 (C'est sa première question après réflexion.) 1282 00:51:43,217 --> 00:51:45,453 Je ne suis pas douée pour me maquiller. 1283 00:51:45,887 --> 00:51:49,190 Je n'ai pas l'air bien avec un maquillage épais. 1284 00:51:49,190 --> 00:51:52,794 J'ai demandé de ne pas me maquiller lourdement pour aujourd'hui. 1285 00:51:53,094 --> 00:51:55,897 - Je détestais vraiment mon apparence. - As-tu? 1286 00:51:56,798 --> 00:51:59,967 Mais à l'écran... je vous ai vu brièvement sur un moniteur. 1287 00:52:00,201 --> 00:52:02,503 - Tu étais vraiment jolie. - Vraiment? 1288 00:52:03,071 --> 00:52:05,006 (Il fait battre son cœur.) 1289 00:52:05,640 --> 00:52:07,442 Vous n'avez rien à craindre. 1290 00:52:08,142 --> 00:52:09,877 Certaines personnes que je connais, 1291 00:52:10,311 --> 00:52:12,313 quand ils sortent avec quelqu'un, 1292 00:52:12,313 --> 00:52:15,817 ils disent à la femme comment s'habiller. 1293 00:52:15,817 --> 00:52:17,885 - Cela m'est arrivé. - C'est vrai ? 1294 00:52:18,653 --> 00:52:21,622 Je détestais tellement ça que j’ai fait exactement le contraire. 1295 00:52:21,622 --> 00:52:22,890 J'ai fait exactement le contraire. 1296 00:52:24,792 --> 00:52:26,794 Pas exactement le contraire, 1297 00:52:26,794 --> 00:52:29,030 - mais j'ai riposté. - Je sais ce que tu veux dire. 1298 00:52:29,297 --> 00:52:30,631 Vous avez du caractère. 1299 00:52:32,133 --> 00:52:37,905 (Ils sont devenus plus à l'aise et plus proches les uns des autres.) 1300 00:52:38,706 --> 00:52:42,076 (Où mènera ce chemin ?) 1301 00:52:43,678 --> 00:52:48,182 (La soirée du couple se transforme en nuit.) 1302 00:52:48,182 --> 00:52:49,383 - Allons-y. - D'accord. 1303 00:52:49,383 --> 00:52:51,819 C'est comme si nous gâchions leur lune de miel. 1304 00:52:51,819 --> 00:52:53,354 - Nous les suivons partout. - Sérieusement. 1305 00:52:53,688 --> 00:52:55,823 - C'est leur rendez-vous. - S'ils partent en lune de miel, 1306 00:52:56,023 --> 00:52:58,226 - nous ne suivrons pas. - D'où vient ta famille ? 1307 00:52:58,426 --> 00:53:00,661 - Yeongil. - Yeongil? 1308 00:53:01,095 --> 00:53:02,096 D'où vient le tien ? 1309 00:53:02,463 --> 00:53:04,699 Ma famille? Jolie ville. 1310 00:53:06,634 --> 00:53:08,870 C'était drôle. Cette blague a fonctionné. 1311 00:53:09,537 --> 00:53:10,938 Je viens de Pretty Town. 1312 00:53:12,707 --> 00:53:14,909 (De quelle machine s'agit-il ?) 1313 00:53:15,243 --> 00:53:16,477 - Jouets en peluche. - Des jouets. 1314 00:53:16,477 --> 00:53:17,812 J'adore ces machines. 1315 00:53:17,812 --> 00:53:19,780 - Je suis doué pour ça. - Moi aussi. 1316 00:53:20,114 --> 00:53:22,116 Je suis un expert en la matière. 1317 00:53:22,283 --> 00:53:24,352 - Voyons. - Je suis génial à ça. 1318 00:53:24,552 --> 00:53:26,454 Il y a beaucoup de jouets différents ici. 1319 00:53:27,922 --> 00:53:30,424 - C'est pour quoi ? - Les couples adorent faire ça. 1320 00:53:30,424 --> 00:53:33,394 - C'est fini. - Mettons un terme à cela. 1321 00:53:33,561 --> 00:53:35,096 Ils pourront se revoir en privé. 1322 00:53:35,129 --> 00:53:36,397 - Maintenant... - Ils ont accepté. 1323 00:53:36,931 --> 00:53:38,499 Elle m'a laissé l'appeler sa future épouse. 1324 00:53:38,499 --> 00:53:41,035 C'est la dernière étape. 1325 00:53:41,035 --> 00:53:44,472 Le résultat de cette mission décide s'ils partent en croisière... 1326 00:53:44,472 --> 00:53:47,642 (Un dîner romantique sur un bateau de croisière) 1327 00:53:47,642 --> 00:53:49,911 Ou finir dans un bateau-canard. 1328 00:53:49,911 --> 00:53:52,213 Nous ne pouvons pas monter sur un bateau-canard. 1329 00:53:52,213 --> 00:53:53,981 Nous verrons Jong Kook en action. 1330 00:53:53,981 --> 00:53:56,117 - Pensez-y. - Certainement pas. 1331 00:53:56,117 --> 00:53:58,686 Elle a froid et tu veux la mettre dans un bateau canard ? 1332 00:53:58,686 --> 00:54:00,688 - C'est aussi... - Hwan Jin. 1333 00:54:00,688 --> 00:54:03,191 Je te déteste, je te déteste. 1334 00:54:03,191 --> 00:54:05,626 Pourquoi continuez-vous à faire ça ? 1335 00:54:06,060 --> 00:54:08,696 - Il faut l'essayer parfois. -Pourquoi ? 1336 00:54:08,696 --> 00:54:10,565 Divertissez-la. 1337 00:54:10,698 --> 00:54:11,799 Se préparer. 1338 00:54:12,066 --> 00:54:14,068 - Il y en a 6. - Vous avez 6 pièces. 1339 00:54:14,068 --> 00:54:16,871 Cela signifie que vous obtenez six essais sur la machine. 1340 00:54:16,871 --> 00:54:18,339 Quel jouet devrions-nous acheter ? 1341 00:54:18,439 --> 00:54:20,007 - Rien. - Rien. 1342 00:54:20,007 --> 00:54:21,075 Rien? 1343 00:54:21,075 --> 00:54:23,177 - Oui. - Ce n'est pas facile. 1344 00:54:23,177 --> 00:54:25,279 Obtenez tout ce que vous pouvez pour cette dame. 1345 00:54:25,279 --> 00:54:26,881 Nous verrons ce qu'elle veut. 1346 00:54:27,381 --> 00:54:29,684 -Pikachu ? - Tout ce qui est facile. 1347 00:54:29,684 --> 00:54:32,253 - Celui-là, Psyduck. - Non, Pikachu. 1348 00:54:32,253 --> 00:54:33,621 Obtenez celui-ci. 1349 00:54:35,089 --> 00:54:36,524 Celui-la. 1350 00:54:36,824 --> 00:54:38,426 Pikachu, oui. 1351 00:54:38,593 --> 00:54:40,628 Pikachu, oui. Optez pour Pikachu. 1352 00:54:42,196 --> 00:54:47,134 (Jae Seok a dit qu'il était un expert, mais à quel point est-il vraiment bon ?) 1353 00:54:47,134 --> 00:54:50,871 (Cela ne peut pas être si simple...) 1354 00:54:50,871 --> 00:54:52,240 - Je devrais jouer. - Il l'a eu. 1355 00:54:52,240 --> 00:54:53,574 Il l'a eu. 1356 00:54:53,774 --> 00:54:56,344 (La griffe a Pikachu !) 1357 00:54:56,344 --> 00:54:58,512 Je ne devrais pas jouer ? 1358 00:54:58,512 --> 00:55:00,681 - Il a gagné. - C'est moi qui suis censé jouer, pas toi ! 1359 00:55:00,681 --> 00:55:03,651 C'est moi qui suis censé jouer, pas toi ! 1360 00:55:03,651 --> 00:55:05,586 Jong Kook, tu as cinq essais. 1361 00:55:05,853 --> 00:55:07,622 Je t'ai dit que j'étais bon. 1362 00:55:07,922 --> 00:55:09,490 Avez-vous déjà joué à ça ? 1363 00:55:09,523 --> 00:55:11,492 - Visez celui-ci. - Non. 1364 00:55:11,492 --> 00:55:12,493 C'est aléatoire. 1365 00:55:12,493 --> 00:55:14,028 Bonne chance. 1366 00:55:14,295 --> 00:55:15,963 - Bonne chance. - Optez pour celui-ci. 1367 00:55:15,963 --> 00:55:18,299 Je vais voir si je peux obtenir celui-ci. 1368 00:55:18,299 --> 00:55:19,900 Essayez d'obtenir ce Pikachu. 1369 00:55:19,900 --> 00:55:21,535 Soyez silencieux. 1370 00:55:22,236 --> 00:55:23,871 - Tais-toi. - Allez-y. 1371 00:55:24,538 --> 00:55:28,509 (Je vais y aller directement.) 1372 00:55:28,509 --> 00:55:32,580 (Cette dernière étape de la date dépend de cette machine.) 1373 00:55:32,580 --> 00:55:39,820 (Est-ce que ce sera une romance comme "Titanic" ou une torture comme "12 Years a Slave" ?) 1374 00:55:41,689 --> 00:55:43,190 (Prudent) 1375 00:55:43,190 --> 00:55:45,626 - Hé, hé ! - Je n'ai pas encore appuyé dessus. 1376 00:55:46,694 --> 00:55:48,996 (La griffe plonge vers le bas.) 1377 00:55:48,996 --> 00:55:51,432 - Je n'ai pas appuyé sur le bouton ! - Vous avez fait des heures supplémentaires. 1378 00:55:51,432 --> 00:55:52,767 Y a-t-il un délai ? 1379 00:55:52,767 --> 00:55:54,935 Vous ne pouvez pas prendre votre temps avec ça. 1380 00:55:55,369 --> 00:55:57,071 J'ai demandé combien de clichés j'avais reçu. 1381 00:55:57,071 --> 00:55:59,440 - N'allez pas seulement à la salle de sport. - Regardez ce que vous faites. 1382 00:55:59,440 --> 00:56:01,976 Il faut être prudent. 1383 00:56:01,976 --> 00:56:03,277 Surveillez le délai. 1384 00:56:03,277 --> 00:56:04,278 (Ils pourraient tous prendre le bateau-canard.) 1385 00:56:04,278 --> 00:56:06,480 Je te le dis, ce tigre fonctionnera. 1386 00:56:07,114 --> 00:56:09,417 Je te le dis, ce tigre fonctionnera. 1387 00:56:09,984 --> 00:56:11,085 Parfait. 1388 00:56:11,485 --> 00:56:13,120 - Un peu plus. - C'est bon. 1389 00:56:13,120 --> 00:56:14,555 Ça a l'air bien. 1390 00:56:15,823 --> 00:56:17,058 (La griffe descend.) 1391 00:56:17,058 --> 00:56:18,693 Appuyez sur le bouton. 1392 00:56:18,693 --> 00:56:20,127 Ça marche. 1393 00:56:20,127 --> 00:56:22,163 (La griffe l'attrape.) 1394 00:56:23,164 --> 00:56:24,899 (Deux échecs sont inacceptables.) 1395 00:56:24,899 --> 00:56:26,434 Ce n'est pas une bonne prise. 1396 00:56:26,434 --> 00:56:32,873 (Viens avec moi, petit canard.) 1397 00:56:35,710 --> 00:56:36,977 C'était proche. 1398 00:56:37,111 --> 00:56:41,382 (La griffe n'avait pas une prise assez solide.) 1399 00:56:41,382 --> 00:56:43,084 Pourquoi as-tu... 1400 00:56:43,918 --> 00:56:45,419 Tu aurais dû le laisser faire. 1401 00:56:45,486 --> 00:56:47,188 Il vous reste encore trois essais. 1402 00:56:47,188 --> 00:56:50,057 - Emmenez-nous sur un bateau de croisière. - Et celui-ci ? 1403 00:56:50,057 --> 00:56:51,792 Celui-ci pourrait être facile à obtenir. 1404 00:56:51,892 --> 00:56:54,061 - Je préfère celui-là. - Récupérez le tigre. 1405 00:56:54,061 --> 00:56:56,263 Écartez-vous, Monsieur ! 1406 00:56:57,098 --> 00:56:59,333 - Vous avez gâché votre chance. - Tu n'as pas de chance ! 1407 00:57:00,835 --> 00:57:02,036 Je suis doué pour ça. 1408 00:57:02,036 --> 00:57:04,472 - Et alors ? - Est-ce que ça a bougé ? 1409 00:57:04,839 --> 00:57:06,340 - Bien. - Bien. 1410 00:57:06,407 --> 00:57:08,042 Vous pourriez obtenir celui-ci. 1411 00:57:08,042 --> 00:57:10,177 Non, non, ces deux-là... 1412 00:57:10,911 --> 00:57:12,680 (Le jouet glisse encore une fois.) 1413 00:57:12,680 --> 00:57:13,681 Celui-là ? 1414 00:57:13,681 --> 00:57:15,182 - Il y en a un en haut. - Prends la tête. 1415 00:57:15,182 --> 00:57:16,384 Essayez de lui attraper la tête. 1416 00:57:16,384 --> 00:57:18,352 Écoutez-moi. Obtenez le tigre. 1417 00:57:18,352 --> 00:57:19,687 Ferme ta bouche. 1418 00:57:19,920 --> 00:57:22,189 - Son côté obscur ressort. - C'est. 1419 00:57:22,189 --> 00:57:24,024 Vous montrez vos vraies couleurs. 1420 00:57:24,191 --> 00:57:25,226 Il était temps. 1421 00:57:25,226 --> 00:57:26,627 Il est temps de se taire. 1422 00:57:26,861 --> 00:57:28,295 Soyez très prudent. 1423 00:57:28,295 --> 00:57:29,830 Quel tigre ? 1424 00:57:29,997 --> 00:57:31,599 - Le tigre. - Le tigre. 1425 00:57:31,799 --> 00:57:33,934 Non, prends cette tête de canard. 1426 00:57:33,934 --> 00:57:35,136 La tête. 1427 00:57:35,136 --> 00:57:36,604 - Le canard ? - C'est plus facile maintenant. 1428 00:57:36,604 --> 00:57:38,305 - Le dernier coup. - Le dernier coup. 1429 00:57:38,539 --> 00:57:41,142 - N'opte pas pour le tigre. - Vous prenez son parti maintenant. 1430 00:57:41,142 --> 00:57:43,711 Le tigre est trop enfoncé dans le tas. 1431 00:57:45,379 --> 00:57:47,782 Elle ne veut pas non plus monter sur le bateau-canard. 1432 00:57:50,351 --> 00:57:52,219 - Le canard... - Je pense qu'il comprendra. 1433 00:57:52,386 --> 00:57:55,890 C'est pourquoi vous continuez à dépenser. Vous gagnez rarement quelque chose. 1434 00:57:58,058 --> 00:58:03,697 (Ducky, tu ne viendras vraiment pas avec moi ?) 1435 00:58:03,697 --> 00:58:06,700 C'est pourquoi vous continuez à dépenser. Vous gagnez rarement quelque chose. 1436 00:58:08,436 --> 00:58:10,204 C'est une cause perdue. 1437 00:58:11,705 --> 00:58:15,009 (Le canard monte.) 1438 00:58:15,009 --> 00:58:20,614 (Le vilain petit canard prend son envol.) 1439 00:58:20,614 --> 00:58:25,386 (Jong Kook visait un petit canard.) 1440 00:58:25,386 --> 00:58:32,493 (Celui qui n'abandonne jamais montera sur un bateau de croisière.) 1441 00:58:33,928 --> 00:58:38,165 (C'est un échec.) 1442 00:58:38,165 --> 00:58:39,934 Pourquoi as-tu laissé tomber ça ? 1443 00:58:40,000 --> 00:58:41,469 Je t'ai dit d'aller chercher le tigre. 1444 00:58:41,469 --> 00:58:42,970 J'ai dit tigre. 1445 00:58:43,003 --> 00:58:45,005 Montons tous dans un bateau-canard. 1446 00:58:45,406 --> 00:58:47,341 - Et maintenant ? - Ah non... 1447 00:58:47,441 --> 00:58:48,909 Optez pour celui-ci maintenant. 1448 00:58:48,909 --> 00:58:51,312 - J'ai encore une chance. - C'est ton dernier. 1449 00:58:51,312 --> 00:58:52,980 - Ça y est. - Récupérez le tigre. 1450 00:58:52,980 --> 00:58:54,415 Il est parfaitement situé. 1451 00:58:54,415 --> 00:58:56,116 - Ce n'est pas le cas. - Allez-y... 1452 00:58:56,116 --> 00:58:59,019 Optez pour la moitié inférieure. 1453 00:58:59,653 --> 00:59:01,989 Je dois mettre l'étiquette sur celui-là. 1454 00:59:01,989 --> 00:59:03,924 Je ne pense pas que vous puissiez l'obtenir. 1455 00:59:03,924 --> 00:59:06,927 Alors Young a dit qu'elle ne pensait pas que je pourrais avoir le tigre. 1456 00:59:06,927 --> 00:59:09,096 - Essayez celui-ci. - Je pense que le tigre est ton meilleur pari. 1457 00:59:09,096 --> 00:59:11,966 - Récupérez le tigre. - C'est soit le tigre, soit Ronflex. 1458 00:59:11,966 --> 00:59:13,400 Le tigre a l'air bien. 1459 00:59:13,400 --> 00:59:15,536 - Le tigre ? - Ça pourrait marcher. 1460 00:59:15,536 --> 00:59:17,705 (Ils placent leur dernier pari sur le tigre.) 1461 00:59:17,705 --> 00:59:23,611 (Ce dernier jeu décide de la fin du rendez-vous.) 1462 00:59:23,677 --> 00:59:25,379 - Je vais chercher le tigre. - D'accord. 1463 00:59:25,913 --> 00:59:28,782 - Je ne peux pas tirer encore une fois ? - Allez un peu plus loin. 1464 00:59:28,782 --> 00:59:30,217 Un peu à côté. 1465 00:59:30,217 --> 00:59:32,253 - Je pense que tu y arriveras. - Maintenant? 1466 00:59:32,253 --> 00:59:35,256 - Attrapez ses fesses. - Venez un peu par là. 1467 00:59:35,256 --> 00:59:37,057 - Non, c'est bien. - Laissez-le là. 1468 00:59:37,057 --> 00:59:39,326 - Vous l'avez. - Ça y est. 1469 00:59:39,326 --> 00:59:43,864 - Je te l'avais bien dit. - Vous l'avez. 1470 00:59:43,898 --> 00:59:49,570 (Les dés sont jetés.) 1471 00:59:50,571 --> 00:59:56,610 (S'il te plaît, prends l'ascenseur, Tigre.) 1472 00:59:56,610 --> 00:59:57,811 Regardez. 1473 00:59:57,811 --> 00:59:59,079 Vous l'avez. 1474 00:59:59,079 --> 01:00:00,080 (La griffe l'a.) 1475 01:00:00,080 --> 01:00:08,088 (Ils sont à mi-chemin. Accroche-toi, Tigre !) 1476 01:00:15,429 --> 01:00:18,666 (Ils sont sauvés !) 1477 01:00:18,666 --> 01:00:22,236 (Il a eu le tigre lors de son dernier essai.) 1478 01:00:22,236 --> 01:00:23,804 Vous l'avez fait ! 1479 01:00:24,405 --> 01:00:25,439 (je te l'avais bien dit !) 1480 01:00:25,439 --> 01:00:26,473 Vous voyez ? 1481 01:00:27,341 --> 01:00:29,643 Bien joué. 1482 01:00:30,110 --> 01:00:32,379 Avez-vous vu ça ? Je suis un expert. 1483 01:00:32,379 --> 01:00:35,115 Le tigre a eu le tigre. 1484 01:00:35,115 --> 01:00:36,417 (Ils se sont reconnus.) 1485 01:00:36,417 --> 01:00:38,552 - C'est pour toi. - Quelle belle photo. 1486 01:00:38,552 --> 01:00:40,287 - C'était proche. - Ils se sont tenus la main. 1487 01:00:40,287 --> 01:00:42,623 C'était si proche. 1488 01:00:42,623 --> 01:00:44,692 - Ce jeu... - Et donc... 1489 01:00:44,692 --> 01:00:46,160 ils se sont mariés et ont vécu... 1490 01:00:46,527 --> 01:00:47,962 Ils se sont mariés et ont vécu... 1491 01:00:48,028 --> 01:00:49,263 (Comme c'est embarrassant.) 1492 01:00:49,263 --> 01:00:50,931 Je t'ai dit de ne pas dire des choses comme ça. 1493 01:00:52,166 --> 01:00:53,867 Après tout, c'était le tigre. 1494 01:00:53,867 --> 01:00:55,202 Avez-vous vu ça ? 1495 01:00:55,369 --> 01:00:57,805 - Il s'est choisi. - C'était notre dernière pièce. 1496 01:00:58,005 --> 01:00:59,306 Comme promis, 1497 01:00:59,540 --> 01:01:02,443 vous allez tous les deux monter sur le bateau de croisière. 1498 01:01:03,177 --> 01:01:05,379 - Quel soulagement. - Je suis tellement contente. 1499 01:01:05,412 --> 01:01:06,714 C'était si proche. 1500 01:01:06,714 --> 01:01:07,781 Allons-y. 1501 01:01:12,386 --> 01:01:15,990 (Le couple monte à bord du bateau de croisière en se demandant ce qui les attend.) 1502 01:01:15,990 --> 01:01:19,126 Pourquoi ont-ils décoré l’endroit avec un cœur ? 1503 01:01:19,560 --> 01:01:24,865 (Des desserts sucrés attendent le couple.) 1504 01:01:24,865 --> 01:01:28,502 Je suis vraiment désolé pour ça. 1505 01:01:29,203 --> 01:01:32,940 - La romance, c'est bien, mais il fait si froid. - C'est bon. 1506 01:01:33,007 --> 01:01:35,976 - Ce n'était pas mon idée. - D'accord. 1507 01:01:36,510 --> 01:01:38,012 Ce n'était pas mon idée. 1508 01:01:38,679 --> 01:01:41,482 Il fait froid. Tu as dit que tu avais froid aux pieds. 1509 01:01:41,782 --> 01:01:43,550 C'est terrible. 1510 01:01:44,218 --> 01:01:45,619 Utilisez-le aussi. 1511 01:01:45,619 --> 01:01:47,888 - Je vais bien. - S'il vous plaît, je n'en ai pas besoin. 1512 01:01:47,888 --> 01:01:49,189 - Je vais bien. - D'accord. 1513 01:01:49,256 --> 01:01:51,558 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 1514 01:01:52,426 --> 01:01:55,396 (N'est-il pas si gentil ?) 1515 01:01:57,097 --> 01:01:59,266 Je ne l'ai jamais vu aussi heureux. 1516 01:01:59,266 --> 01:02:01,168 C'est un vrai sourire. 1517 01:02:01,168 --> 01:02:03,704 Il est ouvert aux rencontres en ce moment. 1518 01:02:03,704 --> 01:02:06,440 Je connais Jong Kook depuis longtemps... 1519 01:02:06,440 --> 01:02:08,876 - et je pense qu'il l'aime bien. - Il le fait. 1520 01:02:08,876 --> 01:02:11,612 - C'est sûr. - Il veut l'inviter à sortir. 1521 01:02:11,612 --> 01:02:14,081 Il n'aime pas que ça ne prenne pas cette direction. 1522 01:02:14,281 --> 01:02:18,185 (Le bateau de croisière est plein d'amour.) 1523 01:02:18,185 --> 01:02:22,589 Je ne savais pas que Yeouido était aussi jolie. 1524 01:02:22,756 --> 01:02:25,693 - J'aime beaucoup la rivière Han. - Est-ce ainsi? 1525 01:02:26,293 --> 01:02:28,529 - J'y vais beaucoup en été. - Au fleuve Han ? 1526 01:02:28,529 --> 01:02:30,064 Cela fait cependant un moment que je n'ai pas été sur le bateau de croisière. 1527 01:02:30,097 --> 01:02:33,400 Je vois. Les gens vivant à Séoul n'y vont pas. 1528 01:02:33,467 --> 01:02:35,769 (Ils sont souvent venus ici mais c'est différent aujourd'hui.) 1529 01:02:38,005 --> 01:02:40,107 Il fait plus sombre maintenant... 1530 01:02:40,307 --> 01:02:42,843 - donc la femme s'ouvre aussi. - Ça devient romantique. 1531 01:02:43,310 --> 01:02:45,379 - Devons-nous partir ? - Bien sûr. 1532 01:02:45,379 --> 01:02:47,514 - Nous n'avons rien à faire. - Je deviens jaloux. 1533 01:02:48,082 --> 01:02:49,616 Pourquoi deviens-tu jaloux ? 1534 01:02:49,616 --> 01:02:51,585 - De quoi parles-tu? - Je deviens jaloux. 1535 01:02:51,585 --> 01:02:54,788 C'est la chose la plus étrange que tu as dite aujourd'hui. 1536 01:02:54,788 --> 01:02:57,124 - Je ne pense pas. - Pourquoi es-tu jaloux ? 1537 01:02:57,124 --> 01:02:58,425 (Il veut être la personne la plus gentille ici.) 1538 01:02:58,425 --> 01:03:01,862 (Ce type est sur le point de changer ça.) 1539 01:03:01,862 --> 01:03:03,997 - Tu aimes les sucreries, n'est-ce pas ? - Oui. 1540 01:03:04,364 --> 01:03:06,300 - Ça a l'air bien. - Ça a l'air bien. 1541 01:03:06,300 --> 01:03:07,768 (C'est l'heure du dessert à bord de la croisière.) 1542 01:03:07,768 --> 01:03:10,871 Je dois le mettre de côté. 1543 01:03:10,871 --> 01:03:12,406 (Se balançant) 1544 01:03:12,406 --> 01:03:13,974 (Ça déborde.) 1545 01:03:15,776 --> 01:03:16,877 Oh, chérie. 1546 01:03:18,011 --> 01:03:19,613 (Qu'est-ce qui ne va pas avec ma main ?) 1547 01:03:19,613 --> 01:03:20,781 Attendez. 1548 01:03:20,781 --> 01:03:22,883 Il l'a fait exprès. 1549 01:03:22,983 --> 01:03:25,486 - Je le savais. C'est tellement vieux. - C'est astucieux. 1550 01:03:25,486 --> 01:03:28,989 - Il a un style tellement vieux. Mon Dieu. - Mon Dieu. 1551 01:03:28,989 --> 01:03:31,692 Dans les films, ils renversent des choses exprès... 1552 01:03:31,692 --> 01:03:33,994 et donne à la femme des vêtements de rechange. 1553 01:03:33,994 --> 01:03:36,663 Vous proposez de laver leurs vêtements, de les faire changer... 1554 01:03:37,064 --> 01:03:38,198 Peu importe. 1555 01:03:38,699 --> 01:03:40,501 (Peu importe.) 1556 01:03:40,901 --> 01:03:44,004 - Tu dois être vieux aussi. - Certainement pas. 1557 01:03:44,538 --> 01:03:46,473 - Prends du gâteau. - Bien sûr. 1558 01:03:47,307 --> 01:03:49,076 Avez-vous une chanson préférée? 1559 01:03:49,076 --> 01:03:50,177 "Un homme" ? 1560 01:03:50,177 --> 01:03:54,181 (Un homme) 1561 01:03:56,283 --> 01:03:58,685 Ils sont tous les deux de style ancien. 1562 01:03:58,685 --> 01:04:01,321 - Je ne peux plus écouter ça. - Ils vont bien ensemble. 1563 01:04:01,321 --> 01:04:04,258 - Je n'arrive pas à croire que So Young... - Ils savent qu'on les regarde. 1564 01:04:04,258 --> 01:04:06,860 - a dit ça. - Ne sois pas méchant. 1565 01:04:06,860 --> 01:04:09,196 Nous ne pouvons pas supporter cela. 1566 01:04:09,196 --> 01:04:12,332 Les gens pourraient changer de chaîne, alors mettez le clip de "TT". 1567 01:04:13,433 --> 01:04:15,803 - Quelqu'un vous a dit de dire ça ? - Non. 1568 01:04:15,803 --> 01:04:17,871 C'est la seule chanson dont je me souvenais. 1569 01:04:17,871 --> 01:04:20,607 Il pourrait s'agir d'un autre chanteur. 1570 01:04:21,275 --> 01:04:23,377 - "Dernier amour". - "Amour perdu" ? 1571 01:04:23,377 --> 01:04:25,412 (Elle choisit "Last Love".) 1572 01:04:25,412 --> 01:04:27,381 Est-ce que quelqu'un lui a dit de dire ça ? 1573 01:04:27,881 --> 01:04:29,383 Pourquoi demandez-vous? 1574 01:04:29,483 --> 01:04:32,920 Je chante cette chanson de temps en temps. 1575 01:04:33,754 --> 01:04:35,622 - Personne ne me l'a dit. - Vraiment? 1576 01:04:35,622 --> 01:04:37,825 - Non. - C'est vraiment ta chanson préférée ? 1577 01:04:37,825 --> 01:04:39,326 (Ce couple à l’ancienne a une compréhension mutuelle.) 1578 01:04:39,893 --> 01:04:42,029 Dois-je le chanter maintenant ? 1579 01:04:42,629 --> 01:04:44,331 - Je peux chanter. - Bien sûr. 1580 01:04:44,398 --> 01:04:45,699 (J'aimerais l'entendre.) 1581 01:04:46,366 --> 01:04:48,969 Cela me rend dingue. Je ne sais pas ce que je fais. 1582 01:04:48,969 --> 01:04:49,970 (Il se lève à contrecœur.) 1583 01:04:49,970 --> 01:04:52,272 Je suis désolé. Je pense que je dois chanter... 1584 01:04:52,272 --> 01:04:55,909 pour que nous puissions passer au sujet suivant. 1585 01:04:56,276 --> 01:05:00,380 Dans cette situation, Jong Kook et les hommes en général... 1586 01:05:00,380 --> 01:05:02,482 besoin de quelque chose... 1587 01:05:02,482 --> 01:05:04,785 - pour marquer de gros points. - Droite. 1588 01:05:04,785 --> 01:05:06,486 Il doit faire de son mieux. 1589 01:05:06,486 --> 01:05:10,757 J'ai eu de la chance de t'avoir rencontré 1590 01:05:10,757 --> 01:05:12,392 J'ai eu de la chance. 1591 01:05:12,392 --> 01:05:14,962 (C'est la chanson que les hommes plus âgés utilisaient pour marquer des points auprès des dames.) 1592 01:05:14,962 --> 01:05:15,996 C'est tout. 1593 01:05:15,996 --> 01:05:17,197 (Charmes solides) 1594 01:05:17,197 --> 01:05:19,566 C’est là que vous touchez le cœur de la femme. 1595 01:05:19,867 --> 01:05:22,402 Le paysage est sympa.... 1596 01:05:22,402 --> 01:05:24,671 donc je pense que ce sera sympa de l'entendre chanter. 1597 01:05:25,339 --> 01:05:29,509 ("Dernier amour" de Kim Jong Kook) 1598 01:05:29,509 --> 01:05:31,311 Cela me rend dingue. 1599 01:05:31,311 --> 01:05:32,512 Laissez-moi commencer. 1600 01:05:32,512 --> 01:05:36,483 (C'est un concert de croisière réservé à une seule femme.) 1601 01:05:37,584 --> 01:05:40,854 Merci d'être ici aujourd'hui. 1602 01:05:40,854 --> 01:05:42,990 (Ils ne se sont rencontrés que peu de temps...) 1603 01:05:42,990 --> 01:05:50,264 (mais il veut la remercier d'être là.) 1604 01:05:51,498 --> 01:05:53,967 Mon cœur. 1605 01:05:54,001 --> 01:05:55,602 (Grondement) 1606 01:05:56,703 --> 01:06:00,974 (Grondement) 1607 01:06:03,477 --> 01:06:05,112 - C'est le vent. - Qu'est ce que c'est? 1608 01:06:05,112 --> 01:06:06,613 C'est le métro. 1609 01:06:06,613 --> 01:06:09,283 - C'est un bateau ? - Non, c'est le métro. 1610 01:06:10,183 --> 01:06:15,222 (Le bruit rend la chanson plus mélodique.) 1611 01:06:17,391 --> 01:06:21,762 (Pourquoi faut-il que ce soit maintenant ?) 1612 01:06:22,896 --> 01:06:25,399 (Nous ne voulions pas que ce soit gênant, alors nous avons pris le métro.) 1613 01:06:25,899 --> 01:06:27,801 Le métro est dans le décor. 1614 01:06:27,801 --> 01:06:29,436 Elle a l'air heureuse. 1615 01:06:29,436 --> 01:06:32,005 - C'est jaloux. - Elle sourit beaucoup. 1616 01:06:32,005 --> 01:06:34,207 J'espère qu'ils se feront faire caca par les pigeons. 1617 01:06:37,311 --> 01:06:41,181 Il y a un train qui passe. 1618 01:06:41,515 --> 01:06:42,983 (Mon Dieu !) 1619 01:06:42,983 --> 01:06:44,251 Mon Dieu. 1620 01:06:44,251 --> 01:06:46,119 Comment cela a-t-il pu arriver ? 1621 01:06:46,119 --> 01:06:48,488 (Le métro est toujours là pour alléger l'atmosphère.) 1622 01:06:48,488 --> 01:06:49,589 C'est incroyable. 1623 01:06:49,589 --> 01:06:50,824 (Le métro est toujours là pour alléger l'atmosphère.) 1624 01:06:52,759 --> 01:06:55,896 (Le vrai "Last Love" de Kim Jong Kook) 1625 01:06:56,596 --> 01:06:59,599 (C'est pour la femme...) 1626 01:06:59,599 --> 01:07:02,703 (qui a passé la journée avec lui...) 1627 01:07:02,703 --> 01:07:08,008 (malgré le froid.) 1628 01:07:08,008 --> 01:07:09,543 (Sa voix résonne partout dans Yeouido.) 1629 01:07:09,543 --> 01:07:11,712 Si jeune... 1630 01:07:11,979 --> 01:07:13,814 le regardait. 1631 01:07:14,181 --> 01:07:15,582 - Alors elle a dû devenir timide. - Elle a dû le faire. 1632 01:07:15,582 --> 01:07:17,384 Elle s'est détournée. Tu sais quand ils font ça ? 1633 01:07:21,788 --> 01:07:27,127 Ne dis rien. 1634 01:07:27,127 --> 01:07:29,963 (Son visage apaisant dissipe tous vos soucis.) 1635 01:07:29,963 --> 01:07:33,500 C'est comme s'il était sur "Inkigayo". 1636 01:07:33,500 --> 01:07:36,403 - Je veux dire... - Il fait de son mieux. 1637 01:07:36,403 --> 01:07:37,804 (Il essaie tellement.) 1638 01:07:37,804 --> 01:07:41,508 Il a le bras plié comme ça. C'est comme s'il était sur "Inkigayo". 1639 01:07:41,641 --> 01:07:43,410 (C'est une ballade d'un seul homme...) 1640 01:07:43,410 --> 01:07:47,214 (qui essaie désespérément de sauver son rendez-vous à l'aveugle.) 1641 01:07:49,082 --> 01:07:52,219 Même si tu as mal fait, tout comme moi. 1642 01:07:52,219 --> 01:07:56,323 (C'est un concert juste pour une personne...) 1643 01:07:56,323 --> 01:08:00,494 (à bord du bateau de croisière.) 1644 01:08:01,495 --> 01:08:02,696 Ils disent. 1645 01:08:02,696 --> 01:08:05,032 - L'amour ne dure pas éternellement. - Ça a l'air sympa. 1646 01:08:05,098 --> 01:08:07,701 Cela aura fière allure lorsqu'il sera un peu modifié. 1647 01:08:08,335 --> 01:08:09,536 Êtes-vous jaloux? 1648 01:08:09,536 --> 01:08:10,771 (Tu n'es pas jaloux, n'est-ce pas ?) 1649 01:08:10,771 --> 01:08:12,706 C'est ce qu'il veut faire. 1650 01:08:13,840 --> 01:08:15,208 Tous les hommes... 1651 01:08:15,208 --> 01:08:17,411 - je veux être le protagoniste d'un drame. - C'est exact. 1652 01:08:17,411 --> 01:08:20,680 Seok Jin jouera le rôle de "Nose Goblin". 1653 01:08:20,680 --> 01:08:23,683 - "Nez Gobelin" ? - Il a un coton dans le nez. 1654 01:08:24,584 --> 01:08:26,253 Il meurt lorsque la mariée le prend à sa place. 1655 01:08:26,253 --> 01:08:28,688 Il saigne du nez et meurt. 1656 01:08:28,688 --> 01:08:30,957 (Nez Gobelin) 1657 01:08:31,425 --> 01:08:33,260 Ils disent. 1658 01:08:33,260 --> 01:08:38,198 (La chanson atteint son paroxysme...) 1659 01:08:38,632 --> 01:08:43,503 (alors que la journée touche à sa fin.) 1660 01:08:46,239 --> 01:08:47,808 - Vous - Vous. 1661 01:08:47,808 --> 01:08:51,912 - Seulement toi - Seulement toi. 1662 01:08:52,179 --> 01:08:55,482 (Ils sont trop immergés.) 1663 01:08:55,482 --> 01:08:57,517 (Mon dernier amour) 1664 01:08:58,151 --> 01:08:59,352 Vous. 1665 01:08:59,352 --> 01:09:06,159 (Il chante avec son cœur et son âme.) 1666 01:09:07,160 --> 01:09:09,696 Mon dernier amour. 1667 01:09:10,597 --> 01:09:13,433 Désormais. 1668 01:09:13,433 --> 01:09:18,405 Une chose ne peut pas changer. 1669 01:09:18,405 --> 01:09:19,773 Tu es mon seul véritable amour. 1670 01:09:19,773 --> 01:09:24,511 (Les paroles douces rendent la chanson encore meilleure.) 1671 01:09:25,278 --> 01:09:29,349 (Merci d'avoir créé un souvenir spécial pour moi.) 1672 01:09:30,884 --> 01:09:32,919 Je sais que je ne peux pas faire ça, mais cela a fait battre mon cœur. 1673 01:09:33,153 --> 01:09:34,855 C'est assez romantique. 1674 01:09:34,855 --> 01:09:35,956 Il va dire quelque chose maintenant. 1675 01:09:39,493 --> 01:09:40,494 Je ne sais pas. 1676 01:09:40,527 --> 01:09:41,995 (Regardant) 1677 01:09:42,095 --> 01:09:45,098 Je pense que je peux. 1678 01:09:46,333 --> 01:09:48,768 - Qu'est-ce qui ne va pas avec ses yeux ? - Aimer encore. 1679 01:09:48,768 --> 01:09:51,004 - Ce ne sont pas les yeux du serpent ? - Des yeux de serpent ? 1680 01:09:51,004 --> 01:09:52,005 (Il regarde exprès.) 1681 01:09:52,005 --> 01:09:54,241 - Ce ne sont pas les yeux du serpent ? - Ça doit l'être. 1682 01:09:54,708 --> 01:09:59,613 (Les émotions sont profondes jusqu'à la fin.) 1683 01:09:59,613 --> 01:10:04,351 (C'était un concert réussi.) 1684 01:10:06,353 --> 01:10:07,888 - Est-ce que ça allait ? - Oui, tu étais génial. 1685 01:10:07,888 --> 01:10:10,690 J'aurais aimé qu'il y ait une meilleure ambiance. 1686 01:10:10,690 --> 01:10:13,059 - J'ai 100 points. - Mon Dieu. 1687 01:10:13,059 --> 01:10:15,095 (Il a dû faire des efforts supplémentaires.) 1688 01:10:15,095 --> 01:10:17,063 (Excellent travail !) 1689 01:10:17,063 --> 01:10:19,065 - Il a obtenu le score parfait. - Vraiment ? 1690 01:10:19,065 --> 01:10:20,333 C'est incroyable. 1691 01:10:20,333 --> 01:10:22,502 - La machine est de son côté. - "Et maintenant, je..." 1692 01:10:22,502 --> 01:10:25,105 Et si So Young commençait à chanter « Honey » de Wax ? 1693 01:10:25,105 --> 01:10:26,106 (La prochaine étape est celle de So Young.) 1694 01:10:26,106 --> 01:10:27,774 Regardez-moi seulement. 1695 01:10:27,774 --> 01:10:28,909 Et "Tears" de So Chan Whee ? 1696 01:10:28,909 --> 01:10:30,076 (Une autre recommandation est "Tears" de So Chan Whee.) 1697 01:10:30,076 --> 01:10:33,313 Ne me traite pas de femme sans pitié. 1698 01:10:33,313 --> 01:10:35,182 - Et elle va commencer à headbanger. - Mon Dieu. 1699 01:10:35,182 --> 01:10:37,884 Je commence à souhaiter que les choses ne s'arrangent pas entre eux. 1700 01:10:37,884 --> 01:10:39,452 - Je suis d'accord. - Moi aussi. 1701 01:10:39,853 --> 01:10:41,755 Je veux que ça se termine de façon drôle. 1702 01:10:43,089 --> 01:10:45,358 (La date de rêve du bateau de croisière se termine.) 1703 01:10:45,358 --> 01:10:46,393 Utilisez ceci. 1704 01:10:46,393 --> 01:10:47,494 (Ils sont rassemblés.) 1705 01:10:48,094 --> 01:10:50,163 - Bien. - Ça fait longtemps. 1706 01:10:50,163 --> 01:10:53,433 (Ils allument 5 pétards pour Jong Kook et So Young.) 1707 01:10:54,301 --> 01:10:55,402 Ils arrivent. 1708 01:10:55,402 --> 01:10:57,404 (Bienvenue à terre.) 1709 01:10:58,905 --> 01:11:00,540 Que fais-tu ? 1710 01:11:00,974 --> 01:11:02,542 - Elle est timide. - Nous vous souhaitons bonne chance. 1711 01:11:02,542 --> 01:11:04,277 (Merci pour la prestation.) 1712 01:11:04,277 --> 01:11:06,880 - Merci pour la prestation. - Mon dernier amour. 1713 01:11:06,880 --> 01:11:09,182 - Tu l'as vu ? - Vous avez même chanté le deuxième couplet. 1714 01:11:09,182 --> 01:11:11,184 - Avez-vous vu passer le métro ? - Félicitations. 1715 01:11:11,184 --> 01:11:12,852 (C'était une sérénade humoristique grâce au métro.) 1716 01:11:13,253 --> 01:11:15,755 - C'est l'heure de la décision. - C'est exact. 1717 01:11:15,755 --> 01:11:18,291 Jong Kook, je vais te demander... 1718 01:11:18,892 --> 01:11:20,994 pour remonter sur le bateau de croisière. 1719 01:11:20,994 --> 01:11:24,965 Alors Young nous appellera. 1720 01:11:24,965 --> 01:11:29,502 Si elle est prête à sortir avec toi, 1721 01:11:29,636 --> 01:11:33,406 nous mettrons des autocollants en forme de cœur sur votre badge. 1722 01:11:33,406 --> 01:11:36,643 Si elle passait un bon moment... 1723 01:11:36,643 --> 01:11:38,511 mais je me sentais mal à l'aise... 1724 01:11:38,511 --> 01:11:40,413 ou si elle doit reconsidérer... 1725 01:11:40,480 --> 01:11:42,349 Si tel est le cas, 1726 01:11:42,482 --> 01:11:44,985 nous allons déchirer votre badge. 1727 01:11:44,985 --> 01:11:46,753 (Si So Young dit non, ils déchireront son badge.) 1728 01:11:47,587 --> 01:11:49,489 - Ne t'inquiète pas. - Vous vous sentez mal à l'aise ? 1729 01:11:49,489 --> 01:11:51,791 Je vois que ces poupées se sont déjà rapprochées. 1730 01:11:51,791 --> 01:11:52,792 Eh bien... 1731 01:11:52,859 --> 01:11:54,928 - Mon Dieu. - Vous allez vous manquer. 1732 01:11:54,928 --> 01:11:57,297 La façon dont ils se regardent est très passionnée. 1733 01:11:57,931 --> 01:11:59,933 Tout s'est bien passé. 1734 01:11:59,933 --> 01:12:02,836 Arrêtez-le. Restez en dehors de cela. 1735 01:12:02,836 --> 01:12:04,337 (Ils font déjà la fête.) 1736 01:12:04,504 --> 01:12:05,939 Cela affectera ma prise de décision. 1737 01:12:06,006 --> 01:12:07,007 Ce sera? 1738 01:12:07,007 --> 01:12:09,876 - Cela affectera sa décision. - Ne t'inquiète pas. 1739 01:12:10,110 --> 01:12:13,613 (Il est difficile de comprendre sa décision. Quelle sera-t-elle ?) 1740 01:12:14,080 --> 01:12:16,983 (Alors Young, faites-nous savoir ce que vous avez décidé.) 1741 01:12:18,285 --> 01:12:21,688 (Jong Kook, qui attendra sa décision, s'installe à l'intérieur de la croisière.) 1742 01:12:23,189 --> 01:12:25,358 Mon Dieu. Tout le monde regarde. 1743 01:12:26,192 --> 01:12:29,429 Elle viendra ici soit pour y mettre un cœur, soit pour enlever mon badge. 1744 01:12:31,431 --> 01:12:34,901 Je pensais que puisque c'était une émission de télévision, elle pourrait se sentir mal à l'aise. 1745 01:12:34,901 --> 01:12:37,671 Je pensais que je devrais bien l'accepter même si elle me rejette... 1746 01:12:37,837 --> 01:12:39,973 quand elle a passé un bon moment aujourd'hui. 1747 01:12:39,973 --> 01:12:42,942 J'ai fait de mon mieux pour être calme et m'attendre au moins. 1748 01:12:46,112 --> 01:12:48,481 Personne ne sait ce qui va nous arriver... 1749 01:12:48,481 --> 01:12:50,383 mais j'espère que nous pourrons avoir une bonne relation. 1750 01:12:51,251 --> 01:12:55,155 - Pauvre Jong Kook. - Il faut mettre un coeur ou... 1751 01:12:56,856 --> 01:12:58,224 - Elle appelle. - Elle appelle. 1752 01:12:58,224 --> 01:13:00,794 Bonjour? 1753 01:13:01,061 --> 01:13:02,595 Bonjour? 1754 01:13:02,595 --> 01:13:04,664 - Salut, si jeune. - Salut. 1755 01:13:04,964 --> 01:13:06,399 Avez-vous décidé ? 1756 01:13:07,000 --> 01:13:08,201 Oui, je l'ai fait. 1757 01:13:09,569 --> 01:13:12,806 Il m'a dit beaucoup de choses. 1758 01:13:13,106 --> 01:13:15,709 Il ne ressemblait pas à ce que j'avais en tête. 1759 01:13:15,709 --> 01:13:18,411 En fait, je ne savais pas grand-chose de lui. 1760 01:13:18,411 --> 01:13:20,513 (J'ai vu une nouvelle facette de lui aujourd'hui.) 1761 01:13:20,714 --> 01:13:23,917 Je parie que vous y avez beaucoup réfléchi. 1762 01:13:24,184 --> 01:13:25,852 Alors quelle est votre décision ? 1763 01:13:27,220 --> 01:13:28,455 J'ai décidé... 1764 01:13:31,358 --> 01:13:34,694 (Quelle sera sa dernière réponse ?) 1765 01:13:35,195 --> 01:13:38,198 Vous avez beaucoup pris soin de moi aujourd'hui. 1766 01:13:38,798 --> 01:13:43,970 (En cette journée glaciale, il lui tendit la main.) 1767 01:13:44,871 --> 01:13:48,208 (Il lui a mis son badge.) 1768 01:13:49,075 --> 01:13:52,512 (Il lui a donné un animal en peluche qu'il a fait de son mieux pour gagner.) 1769 01:13:53,413 --> 01:13:57,350 (Il a sincèrement chanté une chanson pour elle.) 1770 01:13:57,350 --> 01:14:01,855 Merci de m'avoir fait passer un bon moment aujourd'hui. 1771 01:14:02,555 --> 01:14:04,157 Je te reverrai. 1772 01:14:07,193 --> 01:14:08,795 (Elle a pris sa décision.) 1773 01:14:09,396 --> 01:14:10,563 Je comprends. 1774 01:14:10,563 --> 01:14:11,898 (Que veut-elle dire par là ?) 1775 01:14:12,232 --> 01:14:13,533 C'est ta décision, non ? 1776 01:14:13,533 --> 01:14:16,169 (C'est difficile à comprendre à travers l'expression du visage de Jae Seok.) 1777 01:14:17,036 --> 01:14:21,241 (Un homme attend sa décision.) 1778 01:14:21,708 --> 01:14:23,643 C'était bien. C'était amusant. 1779 01:14:23,643 --> 01:14:25,111 (Après réflexion, elle a pris sa décision.) 1780 01:14:25,111 --> 01:14:26,346 C'était sympa. 1781 01:14:26,346 --> 01:14:28,214 (Après réflexion, elle a pris sa décision.) 1782 01:14:30,183 --> 01:14:31,384 Dépêchez-vous. 1783 01:14:31,384 --> 01:14:32,552 (Les membres rendent visite à Jong Kook après l'appel.) 1784 01:14:32,552 --> 01:14:33,853 Je ne peux m'empêcher de sourire. 1785 01:14:34,421 --> 01:14:35,789 (Il est difficile de lire leurs visages.) 1786 01:14:35,789 --> 01:14:36,890 Qui le lui dira ? 1787 01:14:38,091 --> 01:14:39,459 - Nous avons vraiment... - Oui ? 1788 01:14:40,794 --> 01:14:42,061 C'est vraiment drôle. 1789 01:14:42,762 --> 01:14:43,863 Ce n'est qu'une émission de variétés. 1790 01:14:43,863 --> 01:14:45,031 (Est-ce qu'il fait allusion à quelque chose ?) 1791 01:14:45,932 --> 01:14:47,567 - Vraiment. - Au fait... 1792 01:14:47,567 --> 01:14:49,769 - Peu importe ce qui arrive. - C'est une émission de variétés. 1793 01:14:50,103 --> 01:14:53,673 Vous avez exprimé vos sentiments à son égard tout au long de la journée. 1794 01:14:53,873 --> 01:14:55,542 Cela peut être une bonne relation. 1795 01:14:55,542 --> 01:14:58,111 Nous pouvons apprendre à nous connaître. 1796 01:14:58,111 --> 01:15:00,313 Personne ne sait ce qui va se passer. 1797 01:15:00,313 --> 01:15:02,615 - Ça t'intéresse de la voir ? - Oui je suis. 1798 01:15:02,916 --> 01:15:05,218 Vous n'êtes pas obligé de vous rencontrer dans une émission de télévision. 1799 01:15:05,452 --> 01:15:07,220 Elle n'est peut-être tout simplement pas à l'aise à la télévision. 1800 01:15:07,220 --> 01:15:09,055 - C'est possible. - Tu as raison. 1801 01:15:09,055 --> 01:15:11,024 (Est-ce que le fait d'être dans l'émission la mettait mal à l'aise ?) 1802 01:15:11,024 --> 01:15:13,293 Vous n'êtes pas obligé de vous rencontrer à la télévision. 1803 01:15:13,893 --> 01:15:15,061 (Il fait quelque chose de suspect.) 1804 01:15:15,061 --> 01:15:16,062 Elle pourrait se sentir sous pression. 1805 01:15:16,062 --> 01:15:17,630 (Déchirant) 1806 01:15:18,398 --> 01:15:20,600 (Jae Seok retire son badge.) 1807 01:15:21,234 --> 01:15:24,671 (Attends, ça veut dire...) 1808 01:15:25,672 --> 01:15:29,709 (Dès le début, les membres lui ont fait sentir la pression.) 1809 01:15:30,477 --> 01:15:31,611 (Qu'est-ce que tu fais ?) 1810 01:15:32,412 --> 01:15:35,782 (Tout au long de la journée, leurs différences dramatiques ont été révélées.) 1811 01:15:36,483 --> 01:15:37,684 Faites-la parler ! 1812 01:15:37,784 --> 01:15:39,652 (Leur conversation était à sens unique.) 1813 01:15:40,286 --> 01:15:41,287 (Déversement) 1814 01:15:41,688 --> 01:15:45,525 (Il a renversé une boisson froide pendant la croisière.) 1815 01:15:46,493 --> 01:15:48,862 (Est-ce que toutes ces choses l'ont poussée à me rejeter ?) 1816 01:15:48,862 --> 01:15:50,530 Pourquoi n'y mets-tu pas du cœur ? 1817 01:15:51,297 --> 01:15:53,366 (Il est perplexe.) 1818 01:15:53,366 --> 01:15:54,467 Que se passe-t-il ? 1819 01:15:54,901 --> 01:15:56,236 Félicitations. 1820 01:15:56,236 --> 01:15:58,605 (C'était une blague. Elle t'a choisi.) 1821 01:16:00,373 --> 01:16:02,242 - Pourquoi y a-t-il autant de vent ? - Hé. 1822 01:16:02,375 --> 01:16:03,676 Ca c'était quoi? 1823 01:16:03,676 --> 01:16:06,112 (Alors Young a dit oui et a choisi Jong Kook.) 1824 01:16:06,112 --> 01:16:07,347 Tout est époustouflé. 1825 01:16:07,347 --> 01:16:08,982 (On dirait qu'ils sont tous choisis.) 1826 01:16:09,883 --> 01:16:12,185 Je me suis convaincu que tout irait bien si elle me rejetait. 1827 01:16:12,485 --> 01:16:15,622 Ce que nous avons fait aujourd’hui m’a traversé l’esprit. 1828 01:16:15,622 --> 01:16:17,657 - Elle arrive. - Merci. 1829 01:16:18,124 --> 01:16:21,427 (Voici la mariée de Jong Kook.) 1830 01:16:21,427 --> 01:16:22,662 Je devrais te donner ça, non ? 1831 01:16:22,662 --> 01:16:24,764 Merci. 1832 01:16:24,764 --> 01:16:25,899 Il fait froid. 1833 01:16:26,132 --> 01:16:27,634 Cela s'est bien passé. 1834 01:16:27,634 --> 01:16:29,235 - C'est une fin heureuse. - Tout d'abord, 1835 01:16:29,235 --> 01:16:33,473 nous ne devrions pas vous devancer tous les deux. 1836 01:16:33,706 --> 01:16:38,611 C'était votre première rencontre. Rester en contact. 1837 01:16:38,611 --> 01:16:43,383 Vous devriez vous revoir une autre fois et apprendre à vous connaître. 1838 01:16:43,683 --> 01:16:45,385 Vous devrez le découvrir par vous-même. 1839 01:16:45,385 --> 01:16:47,053 - Bien sûr. - C'est ici qu'on s'arrête. 1840 01:16:47,053 --> 01:16:49,489 - Félicitations. - Nous espérons que votre relation durera. 1841 01:16:49,489 --> 01:16:53,626 (Son rendez-vous à l'aveugle a été un succès même s'il ne se marie pas.) 1842 01:16:54,360 --> 01:16:56,396 C'est la semaine des membres de Running Man. 1843 01:16:58,464 --> 01:16:59,999 (Le 3ème participant) 1844 01:17:02,235 --> 01:17:05,071 (Qui sera le prochain ?)